ДВ. бр. 54 от 08.07.1997г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно събрание
на 12 февруари 1997 г. - ДВ, бр. 16 от 1997 г.
В сила от 11 юни 1997 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 54 от 8 юли 1997 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Молдова, наричани по-долу "договарящи се страни",
в желанието си да укрепват взаимноизгодното икономическо сътрудничество,
в стремежа си да поощряват и създават благоприятни условия за осъществяване на инвестиции от инвеститори на едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна на основата на равенство и взаимна изгода,
признавайки, че насърчаването и взаимната защита на инвестициите в съответствие с този договор ще стимулира инициативите в тази област,
се договориха за следното:

history Член 1
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиции" означава вложения, направени в една от следните форми:
а) право на собственост и ограничени имуществени права върху недвижимо имущество, както и реални обезпечения, като ипотека и залог или други подобни права;
б) дялове, акции или други форми на участие в търговски дружества и предприятия;
в) право на вземане, както и всякакви други права, които имат икономическа стойност;
г) авторско право и сродните му права, права в областта на индустриалната и интелектуалната собственост (като патенти, лицензи, промишлени образци, търговски марки, търговски наименования), технически процеси, ноу-хау и гуд уил;
д) права за упражняване на стопански дейности, предоставени по силата на закон, договор или акт на компетентен държавен орган, включвайки по-специално права за търсене, разработване и експлоатация на природни ресурси.
Последваща промяна във формата, в която инвестициите са били направени, няма да засегне тяхната същност като инвестиции, при условие че тази промяна не противоречи на законодателството на договарящата се страна, на чиято територия е била извършена инвестицията.
2. Понятието "приходи" включва всички суми, получени в резултат от инвестициите, като печалба, дивиденти, лихви и други законни суми.
3. Понятието "инвеститор" означава:
а) по отношение на Република България:
физическо лице, имащо статут на гражданин на Република България в съответствие с нейното законодателство;
всякаква компания, организация или асоциация, учредени в съответствие със законодателството на Република България и намиращи се на нейна територия, независимо от това, дали са или не са юридически лица;
б) по отношение на Република Молдова:
физическо лице, имащо статут на гражданин на Република Молдова в съответствие с нейното законодателство;
всякаква организация, предприятие или обединение, учредени в съответствие със законодателството на Република Молдова и намиращи се на нейна територия, независимо от това, дали са или не са юридически лица.
4. Понятието "територия" означава територията на Република България и територията на Република Молдова, включително териториалното море, а също така континенталния шелф и изключителната икономическа зона, по отношение на които съответната договаряща се страна упражнява суверенни права и юрисдикция в съответствие с международното право.