ДВ. бр. 38 от 11.05.2004г.

(Утвърдена с Решение № 96 от 16 февруари 2004 г.
на Министерския съвет. В сила от 27 март 2004 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 38 от 11 май 2004 г.

history Правителството на Република България и правителството на Чешката република (наричани по-долу "договарящи страни"),
желаейки да улеснят международните превози на товари,
имайки предвид, че ефективният международен товарен транспорт е важно условие за търговските отношения,
съзнавайки, че във връзка с опазването на околната среда и с цел създаване на приемливи в икономически, социален и екологичен аспект алтернативи на автомобилния транспорт, трябва да бъде развита модерна транспортна система от железопътен и воден транспорт,
с убеждението, че системата за комбинирани превози на товари има значителен потенциал за улесняване на международния превоз на товари;
на основание международните договори, свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Област на приложение
(1) Тази спогодба се прилага за международните комбинирани превози в интермодални транспортни единици или пътни превозни средства, осъществявани с железопътен транспорт и/или по вътрешноводни пътища и/или море и частично с автомобилен транспорт, извършвани от превозни средства, регистрирани на територията на държавата на една от договарящите страни, между териториите на държавите на двете договарящи страни или транзит през техните територии.
(2) Тази спогодба не засяга правата и задълженията, произтичащи от други международни договори, в които участват двете договарящи страни.