ДВ. бр. 106 от 14.11.1997г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно
събрание на 5 декември 1996 г. - ДВ бр. 108
от 1996 г. В сила от 18 септември 1997 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 106 от 14 ноември 1997 г.

history Република България и Република Турция, наричани по-долу "договарящи се страни",
в желанието си да насърчат по-активното икономическо сътрудничество между тях, и по-специално инвестициите от инвеститори на една от договарящите се страни на територията на другата договаряща се страна,
признавайки, че наличието на договор относно третирането, което ще се предоставя на такива инвестиции, ще стимулира притока на капитал и технологии и икономическото развитие на договарящите се страни,
съгласявайки се да насърчават и създават благоприятни условия за инвестиции на инвеститори от една от договарящите се страни на територията на другата договаряща се страна на основата на равенство и взаимна изгода, и
твърдо решени да сключат договор за насърчаване и взаимна защита на инвестициите,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиция" означава всякакви средства, придобити в съответствие със законите и разпоредбите на приемащата договаряща се страна, и включва преди всичко:
(i) дялове, акции или други форми на участие в дружества;
(ii) реинвестирани приходи, право на вземане или всякакви други права, имащи икономическа стойност, свързани с инвестиция;
(iii) имущество и имуществени права, включително ипотеки, залози и други вещни права;
(iv) авторски права, права в областта на индустриалната и интелектуалната собственост, като патенти, лицензии, промишлени образци, технически процеси, както и търговски марки, гуд уил, ноу-хау и други подобни права;
(v) стопански концесии, предоставени по силата на закон или по договор, включително концесии за търсене, разработване, извличане и експлоатация на природни ресурси на територията на всяка от договарящите се страни, както е определено по-долу.
2. Понятието "инвеститор" означава по отношение на всяка от договарящите се страни:
а) физическо лице, което е гражданин на една от договарящите се страни съгласно действащото й законодателство;
б) всякаква компания, фирма, дружество, организация или асоциация, учредена или създадена в съответствие със законодателството на една от договарящите се страни, със седалище на нейната територия.
Последваща промяна във формата, в която инвестициите са били направени, няма да засегне тяхната същност като инвестиции, при условие че тази промяна не противоречи на законите на приемащата договаряща се страна.
3. Понятието "приходи" означава всички законно получени от инвестицията суми и включва печалби, лихви и дивиденти.
4. Понятието "територия" означава територията и териториалното море под суверенитета на Република България или на Република Турция, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху която Република България или Република Турция упражняват суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право.