ДВ. бр. 84 от 23.10.1973г.

(Ратифицирана с Указ № 586 на Държавния съвет от
14 март 1973 г. Влязла в сила на 8 август 1973 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 84 от 23 октомври 1973 г.

history Държавният съвет на Народна република България и Държавният съвет на Социалистическа република Румъния,
ръководени от желанието за по-нататъшното развитие на приятелските връзки между двете страни, въз основа на Договора за дружба, сътрудничество и взаимна помощ между Народна република България и Социалистическа република Румъния, подписан в София на 19 ноември 1970 г., и
в интерес на по-нататъшното развитие на консулските отношения между Народна република България и Социалистическа република Румъния
решиха да сключат настоящата Консулска конвенция, като за тази цел назначиха за свои пълномощници:
Държавният съвет на Народна република България -
Ненко Чендов, заместник-министър на външните работи на Народна република България,
Държавният съвет на Социалистическа република Румъния -
Николае Блежан, извънреден и пълномощен посланик на Социалистическа република Румъния в Народна република България, които след като размениха своите пълномощия, намерени в добра и надлежна форма, се споразумяха за следното:

history Член 1
Определения
В настоящата конвенция посочените по-долу изрази имат следното значение:
а) "консулство" означава генерално консулство, консулство, вицеконсулство или консулско агентство;
б) "консулски окръг" означава територията на приемащата страна, определена за изпълнение на консулски функции от консулството;
в) "шеф на консулството" означава лицето, на което е възложено да ръководи консулството;
г) "консулско длъжностно лице" означава всяко лице, включително шефа на консулството, което изпълнява консулски функции;
д) "сътрудник на консулството" означава всяко лице, което изпълнява административни или технически функции в консулството;
е) "член на обслужващия персонал" означава всяко лице, включено в домакинската служба на консулството;
ж) "член на консулството" означава консулско длъжностно лице, сътрудник на консулството и член от обслужващия персонал;
з) "частен домашен работник" означава всяко лице, използувано изключително за частни услуги на член на консулството;
и) "консулски помещения" означава сграда или части от сгради, включително резиденцията на шефа на консулството, както и съответните терени, независимо от това, чия собственост са, които се използуват изключително за консулски цели;
к) "консулски архиви" означава цялата служебна кореспонденция, шифър, документи, книги, технически принадлежности при изпълнение на канцеларската дейност, както и предметите, предназначени за съхраняването им;
л) "кораб" означава всеки плавателен съд, плаващ под знамето на изпращащата страна, с изключение на военните плавателни съдове.