ДВ. бр. 75 от 03.09.1997г.

(Ратифицирана със закон, приет от 37-о Народно събрание
на 13 септември 1996 г. - ДВ, бр. 82 от 1996 г.
В сила от 13 август 1997 г.)
Обн., ДВ, бр. 75 от 3 септември 1997 г.

history Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия,
в стремежа си да укрепват приятелските отношения между двете страни и да задълбочават взаимното разбирателство,
признавайки голямата значимост на взаимното опознаване и по-тясното сближаване на двете страни,
съзнавайки особеното значение на преките контакти между хората, свободното движение на гражданите, идеите и културните ценности,
изразявайки убеждението, че културният обмен насърчава сътрудничеството между народите, както и разбирането на значението на културата, духовния живот и традициите на други народи и че тази спогодба допринася за утвърждаването на общоевропейското културно пространство,
имайки предвид историческия принос на двата народа към общоевропейското културно наследство и съзнавайки, че защитата и опазването на културните ценности са задължителни задачи,
позовавайки се на Договора за приятелско сътрудничество и партньорство в Европа между Република България и Федерална република Германия от 9 октомври 1991 г.,
водени от желанието да разширяват културните отношения във всички области, вкл. образованието и науката, между народите на двете страни,
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Договарящите се страни полагат усилия да подобряват взаимното опознаване на културите на своите страни и да развиват по-нататък културното сътрудничество във всички области и на всички равнища и да допринасят по този начин за европейската културна идентичност.
(2) Договарящите се страни поощряват сътрудничеството в областта на културата, вкл. образованието и науката, в рамките на Съвета на Европа, ЮНЕСКО, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и други международни организации и институции. В посочените области това сътрудничество включва също и участието на България в програми, проекти и мероприятия на Европейския съюз, които предвиждат участие на трети страни.