ДВ. бр. 19 от 05.03.1996г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно
събрание на 19 април 1995 г. - ДВ, бр. 39 от 1995 г.
В сила от 28 януари 1996 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 19 от 5 март 1996 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Албания, наричани по-долу "договарящи се страни",
в желанието си да развиват икономическото сътрудничество между двете държави,
заангажирани с насърчаването и създаването на благоприятни условия за инвестиции от инвеститори от едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна на основата на равенството и взаимната изгода,
признавайки, че взаимното насърчаване и защита на инвестициите в съответствие с този договор стимулира инициативите в тази област,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
1. За целите на този договор понятието "инвестиции" ще означава всякакви средства и ще включва по-специално:
а) право на собственост и всякакви други вещни права, както и реални обезпечения, като ипотека и залог или други подобни права;
б) акции, дялове или ценни книжа, материализиращи участие в търговски дружества;
в) право на вземане, както и всякакви други права, имащи икономическа стойност;
г) авторско право, права в областта на индустриалната и интелектуалната собственост (като патенти, лицензии, промишлени образци, търговски марки и търговски наименования), технически процеси, ноу-хау и гуд уил;
д) права за упражняване на стопански дейности и по-специално за търсене, разработване, извличане или експлоатация на природни ресурси, които се дават по силата на закон, договор или акт на компетентен държавен орган.
Тези средства трябва да бъдат инвестирани в съответствие със законодателството на договарящата се страна, на чиято територия са направени инвестициите.
Последваща промяна във формата, в която инвестициите са били направени, няма да засегне тяхната същност като инвестиции, при условие че тази промяна не противоречи на законите на договарящата се страна, на чиято територия са били направени инвестициите.
2. Понятието "приходи" ще обхваща всички суми, които се получават от инвестициите, като например печалби, дивиденти, лихви и други законни доходи от тях.
3. Понятието "инвеститор" ще обхваща:
а) по отношение на Република България:
физически лица, които са граждани на Република България съобразно нейното приложимо законодателство;
всякакво дружество, организация или асоциация, със или без статут на юридическо лице, регистрирана или учредена в съответствие със законодателството на Република България, със седалище на нейната територия;
б) по отношение на Република Албания - всяко физическо или юридическо лице, което инвестира на територията на другата договаряща се страна:
понятието "физическо лице" означава всяко физическо лице, което е гражданин на Република Албания съгласно нейните закони;
понятието "юридическо лице" означава всяко образувание, регистрирано или учредено в съответствие със и признато за юридическо лице от законите на Република Албания, с постоянно седалище на нейната територия.
4. Понятието "територия" означава:
а) по отношение на Република България - територията под суверенитета на Република България, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху които Република България упражнява суверенни права и юрисдикция в съответствие с международното право;
б) по отношение на Република Албания - територията, териториалното море и земните недра на Република Албания, както и континенталния шелф, върху който Република Албания упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право.