ДВ. бр. 64 от 14.08.1970г.

(Ратифициран с Указ № 647 на Президиума на
Народното събрание от 16 април 1970 г.
В сила от 5 август 1970 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 64 от 14 август 1970 г.

history Правителството на Народна република България и правителството на Япония, желаейки да заздравят приятелските връзки и взаимното сътрудничество и да насърчават развитието на икономическите отношения между двете страни, решиха да сключат Договор за търговия и мореплаване, основан на принципите на равенството и взаимната изгода и за тази цел назначиха като свои пълномощници:
правителството на Народна република България - Лъчезар Аврамов, зам.-председател на Министерския съвет и министър на външната търговия на Народна република България.
правителството на Япония - Шигеаки Ямашита, извънреден и пълномощен посланик на Япония в Народна република България, които размениха своите пълномощия, установиха, че са в добра и надлежна форма и се договориха за следното:

history Член 1
1. Гражданите на всяка договаряща страна ще ползуват режима на най-облагоприятствуваната нация по отношение правото на влизане в територията на другата договаряща страна, на пътуване, пребиваване, престой и на напускане на територията.
2. На гражданите на всяка договаряща страна ще се предостави на територията на другата договаряща страна режима на най-облагоприятствуваната нация по отношение защитата и сигурността на техните личности и тяхната собственост.
3. Гражданите на всяка договаряща страна ще бъдат освободени на територията на другата договаряща страна от всякаква задължителна военна служба и от всички такси и военни налози, които се плащат вместо личното отбиване на службата.
4. По отношение на предвиденото в параграф 3 на този член освобождаване и по отношение на всички задължителни военни заеми и принудителни военни изземания, реквизиции или задължително разквартируване на гражданите на всяка договаряща страна ще се предостави режим не по-малко благоприятен от този, предоставен на гражданите на която и да е трета страна.
5. Гражданите на всяка договаряща страна няма да бъдат облагани на територията на другата договаряща страна с други или по-тежки данъци, такси или налози от какъвто и да е вид, по-тежки отколкото налагани на гражданите на която и да е трета страна. Всяка договаряща страна обаче си запазва правото да предоставя специфични данъчни преимущества на основата на реципрочност, или да предоставя специални данъчни преимущества по силата на споразумения за избягване на двойно данъчно облагане.