ДВ. бр. 42 от 23.05.2000г.

(Ратифицирана със Закон, приет от 38-о Народно
събрание на 22 декември 1999 г. - ДВ, бр. 114
от 1999 г. В сила от 7 януари 2000 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 42 от 23 май 2000 г.

history Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия;
в духа на съществуващите приятелски отношения между Република България и Федерална република Германия;
с желанието чрез партньорско финансово сътрудничество да укрепват и да задълбочават тези приятелски отношения;
със съзнанието поддържането на тези отношения да бъде основата на тази спогодба;
с намерението да допринасят за социалното и икономическото развитие в Република България;
с оглед на правителствените разговори от 15 до 16 април 1999 г.;
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Правителството на Федерална република Германия дава възможност на правителството на Република България и/или на други, избрани съвместно от двете правителства получатели, да получат следните суми от Кредитната институция за възстановяване (Кредитанщалт фюр Видерауфбау), Франкфурт на Майн:
1. заем на обща стойност максимално 9.000.000,-ДМ (словом: девет милиона германски марки) при срок 40 години, от които 10 години без погасяване, и при лихвен процент 3/4% годишно за проекта "Програма за изграждане на тържищни структури за плодове и зеленчуци", ако след проведено проучване бъде установена годността му за насърчаване;
2. средства за финансиране създаването на фонд "Проучвания и специалисти" в размер максимално 1.000.000,-ДМ (словом: един милион германски марки).
(2) Упоменатият в ал. 1, т. 1 заем е предвиден за изграждането и оборудването на тържища и пазари на производители на плодове и зеленчуци между другото в Хасково.
(3) Упоменатите в ал. 1 проекти могат да бъдат замествани с други проекти при съгласие между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия и с оглед на правните процедури на двете страни.
(4) Тази спогодба се прилага в случаите, в които правителството на Федерална република Германия на по-късен етап даде възможност на правителството на Република България да получи от Кредитната институция за възстановяване допълнителни заеми или допълнителни средства за фонда "Проучвания и специалисти".
(5) Средствата за финансиране на фонда "Проучвания и специалисти" съгласно ал. 1, т. 2 и ал. 4 ще се превърнат в заеми, ако не се използват за тази цел.