ДВ. бр. 39 от 25.04.2003г.

(Утвърдена с Решение № 638 от 1 октомври 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 30 март 2003 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 39 от 25 април 2003 г.

history Правителството на Република България, от една страна, и съюзното правителство на Съюзна република Югославия, от друга (наричани по-долу "договарящи страни"), желаейки да улеснят международните комбинирани превози на товари между двете държави с цел осигуряване на ефективен товарен транспорт, опазване на околната среда и развитие на модерна система на комбинирани превози на товари, с убеждението, че има необходимост да се сключи спогодба между правителството на Република България и съюзното правителство на Съюзна република Югославия за международни комбинирани превози на товари (наричана по-долу "спогодба"),
се споразумяха за следното:

history Член 1
Общи разпоредби
(1) Тази спогодба се прилага за международните комбинирани превози на товари в интермодални транспортни единици или пътни превозни средства, осъществявани с железопътен транспорт и/или вътрешноводен, морски транспорт и частично с автомобилен транспорт, извършвани от превозвачи, регистрирани на територията на една от договарящите страни, с отправен или краен пункт на същата територия, включвайки и директен транзит през нея, както и превози през територията на другата договаряща страна.
(2) Разпоредбите на тази спогодба не се отнасят до правата и задълженията, които произтичат от други международни договори.