ДВ. бр. 76 от 31.08.2001г.

(Утвърдена с Решение № 535 от 5 юли 2001 г. на
Министерския съвет. В сила от 9 август 2001 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 76 от 31 август 2001 г.

history Правителството на Република България и съюзното правителството на Съюзна република Югославия, наричани по-нататък "договарящи страни",
водени от желанието да развиват приятелските отношения между двете държави и в стремежа си по този начин да допринесат за предотвратяването и противодействието на незаконната миграция,
на реципрочна основа и в дух на сътрудничество да улеснят връщането и обратното приемане на лица, които незаконно влизат или пребивават на територията на държавите на договарящите страни,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения на понятията
За целите на тази спогодба долупосочените понятия имат следните значения:
1. "Лице, което се връща и приема обратно" е:
а) лице, за което е установено, че е гражданин на държавата на една от договарящите страни и което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане и пребиваване на територията на държавата на другата договаряща страна;
б) гражданин на трета държава или лице без гражданство, което от територията на държавата на едната договаряща страна незаконно е влязло на територията на държавата на другата договаряща страна.
2. "Транзитно преминаващо лице" е гражданин на трета държава или лице без гражданство, на което едната договаряща страна по молба на другата договаряща страна разреши да премине транзитно през територията на нейната държава съгласно условията на тази спогодба.
3. "Разрешение за пребиваване" е валидно разрешение, издадено от компетентните органи на едната договаряща страна, което дава право на лицето да влиза неколкократно и да пребивава на територията на държавата на тази страна. Разрешението за пребиваване не означава виза, нито възможност за пребиваване на територията на държавата на дадена договаряща страна по време на разглеждането на молба за убежище, за разрешение за пребиваване или докато тече процедура за експулсиране.
4. "Молеща договаряща страна" е тази договаряща страна, която отправя молба до другата договаряща страна за обратно приемане или транзитно преминаване на лице съгласно условията на тази спогодба.
5. "Замолена договаряща страна" е тази договаряща страна, към която другата договаряща страна е отправила молба за обратно приемане или транзитно преминаване на лице съгласно условията на тази спогодба.
6. "Молба за обратно приемане или транзитно преминаване" е официална молба, с която молещата договаряща страна се обръща към замолената договаряща страна да приеме обратно на или да разреши транзитно преминаване през територията на своята държава на лице съгласно условията на тази спогодба.
7. "Отговор на молбата за обратно приемане или транзитно преминаване" е официално уведомяване, с което замолената договаряща страна отговаря на молба за обратно приемане или за транзитно преминаване.
8. "Компетентни органи" са органите на договарящите страни, които осъществяват процедурата по обратно приемане или транзитно преминаване.