| ВЪВЕДЕТЕ ВАШАТА ПАРОЛА ЗА ДОСТЪП | |
|
Не сте абонат на Експертис? Разгледайте вариантите ни за АБОНАМЕНТ |
|
СПОГОДБА между правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА МОРСКОТО ТЪРГОВСКО КОРАБОПЛАВАНЕ
ДВ. бр. 33 от 04.04.2001г.
(Утвърдена с Решение № 718 от 6 ноември 2000 г. на
Министерския съвет. В сила от 24 декември 2000 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 33 от 4 април 2001 г.
history
Правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам (наричани "договарящи страни"),
като отчитат принципа на зачитането на националния суверенитет, равноправието и взаимните интереси в съответствие с международното морско право и практика,
в желанието си да съдействат за укрепването на сътрудничеството в областта на морския транспорт на основата на принципа на свободата на търговското корабоплаване,
се договориха за следното:
history
Член 1
За целите на тази спогодба:
1. Терминът "Кораб на една от договарящите страни" означава всеки кораб, регистриран в съответствие с нейното законодателство и плаващ под знамето на тази страна, както и всеки чартиран кораб. Под "чартиран кораб" се разбира кораб, който е регистриран в трета държава в съответствие с нейното законодателство и плаващ под знамето на тази държава и е експлоатиран от физическо или юридическо лице на една от договарящите страни съгласно нейното законодателство. Този термин не включва военните и другите кораби, експлоатирани с нетърговски цели, а също и хидрографските, научноизследователските и риболовните кораби.
2. Терминът "Член на екипажа" означава капитана или всяко друго лице, което е включено в екипажния списък и по време на рейса изпълнява задължения на борда на кораба, свързани с експлоатацията, поддръжката на кораба или с обслужването.
3. Терминът "Пристанища" означава местата за товарене/качване и/или разтоварване/слизане на стоки и/или пътници, както и кейовите места, официално определени за кораби, които се намират на територията на всяка от договарящите страни.
4. Терминът "Пътник" означава всяко лице, което не е капитан или член на екипажа и чието име е включено в списъка на пътниците.
5. Терминът "Каботаж" означава превоза на пътници, багажи и товари и влаченето на кораби и товари между пристанищата на една от договарящите страни, които се извършват от кораби на тази договаряща страна.
6. Компетентни органи по смисъла на тази спогодба са:
за Социалистическа република Виетнам - Министерството на транспорта;
за Република България - Министерството на транспорта и съобщенията.
