ДВ. бр. 78 от 30.09.2022г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно събрание
на 16 март 1995 г. - ДВ, бр. 28 от 1995 г.
В сила от 1 април 1995 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 98 от 7 ноември 1995 г., отм., ДВ, бр. 78 от 30 Септември 2022 г.

history Правителството на Република България и правителството на Кралство Швеция, наричани по-долу "договарящи се страни",
желаейки да поддържат благоприятни условия за инвестиции от инвеститори на едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна,
признавайки, че насърчаването и защитата на такива инвестиции благоприятства разширяването на икономическите отношения между двете договарящи се страни,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
1. За целите на този договор:
а) понятието "инвестиция" означава всякакъв вид средства, свързани с икономически дейности и инвестирани от инвеститори на едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна, при условие че инвестицията е била направена съгласно законодателството на последната договаряща се страна. Съобразно настоящата разпоредба понятието "инвестиция" по-специално включва:
i) движима и недвижима собственост, както и всякакви други вещни права, като ипотеки, залози, обезпечения, право на плодоползване и други подобни права;
ii) дялове или други форми на участие в дружества;
iii) права на вземания и всякакви други права, имащи икономическа стойност;
iv) права на интелектуална собственост, търговски марки, технически процеси, ноу-хау и гуд уил;
v) дейности, осъществявани в съответствие със закона или съобразно договор, сключен с компетентните власти и отнасящ се до проучване, преработка, извличане или експлоатация на природни ресурси; и
vi) стоки, придобити в очакването или използвани с цел извличане на икономическа изгода или за стопански цели, които съгласно лизингов договор са предоставени на разположение на лизингополучател на територията на едната договаряща се страна от лизингодател, който е гражданин на другата договаряща се страна, или юридическо лице със седалище на територията на тази договаряща се страна, ще се считат за инвестиции.
Изменения на формата, в която тези средства са били инвестирани, няма да засегнат тяхното определение като инвестиции, при условие че тези изменения не противоречат на законодателството на договарящата се страна, на чиято територия е направена първоначалната инвестиция;
б) понятието "приходи" означава всички суми, получени от инвестицията и по-специално включва печалби, лихви, доходи от прираст на капитал, дивиденти, авторски и лицензионни възнаграждения.
На тези суми, а в случай на реинвестиране, на сумите, получени от реинвестирането, ще бъде предоставена същата защита, както и на инвестициите;
в) понятието "инвеститор" означава:
i) всяко физическо лице, което е гражданин на една от договарящите се страни съгласно нейните закони;
ii) всяко юридическо лице, учредено съгласно действащите закони във всяка от договарящите се страни, със седалище на територията на съответната договаряща се страна; и
iii) всяко юридическо лице със седалище на територията на трета държава, в което преобладават интересите на инвеститор на една от договарящите се страни.
Всяка от договарящите се страни си запазва правото да не предоставя преимуществата на този договор на юридически лица, ако граждани на която и да е трета държава упражняват контрол върху такова юридическо лице и посоченото юридическо лице е учредено на територията на една от договарящите се страни с единствената или преобладаваща цел да се инвестира на територията на другата договаряща се страна;
г) понятието "територия" означава територията под суверенитета на Република България, от една страна, и на Кралство Швеция, от друга страна, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху която съответната държава упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право.