ДВ. бр. 95 от 28.10.2003г.

(Одобрен с Решение № 674 от 26 септември 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 26 септември 2003 г.)
Обн., ДВ, бр. 95 от 28 октомври 2003 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Сърбия (наричани по-долу "страни"),
като желаят да допринесат за развитието на своите двустранни отношения,
като са убедени във важното значение на сътрудничеството и координирането на усилията между институциите, отговорни за поддържането на сигурността и обществения ред, превенцията и борбата срещу тероризма, организираната престъпност и незаконния трафик на наркотични вещества и прекурсори, незаконното пресичане на границите от хора, превозни средства и незаконното пренасяне на стоки, както и други престъпления,
като потвърждават своята решимост за борба с тероризма,
като съзнават, че организираната престъпност представлява сериозна заплаха за развитието на региона и на страните,
като са обезпокоени от нарастването на незаконния трафик на наркотични вещества и прекурсори,
като желаят ефективно да си сътрудничат в борбата срещу нелегалната миграция и трафик на хора, да координират своите действия в съответствие с поетите от тях международни задължения и в частност в съответствие със:
Конвенцията са защита правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и Протокола към нея;
Европейската конвенция за борба с тероризма от 27 януари 1977 г.;
Единната конвенция за наркотичните вещества от 1 август 1961 г., изменена от Протокола от 25 март 1972 г.;
Конвенцията за психотропните вещества от 21 февруари 1971 г.;
Конвенцията на ООН за борба с нелегалния трафик на упойващи и психотропни вещества от 20 декември 1988 г.;
Конвенцията относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление от 8 ноември 1990 г.;
Международната конвенция за борба срещу финансирането на тероризма от 9 декември 1999 г.;
Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност, Протокола срещу незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух и Протокола за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика на хора, особено жени и деца, които допълват Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност от 12-15 декември 2000 г.,
като спазват принципите за защита на личните данни в процеса на тяхната автоматизирана обработка,
в съответствие с националното им законодателство
се споразумяха относно следното:

history Член 1
Предмет на сътрудничество
Като спазват законите и международните задължения на своите държави и посредством своите компетентни органи, страните си сътрудничат в борбата срещу тероризма, организираната престъпност, незаконния трафик на наркотични вещества и прекурсори, нелегалната миграция и други престъпления в съответствие с разпоредбите на този меморандум.