ДВ. бр. 36 от 20.04.1999г.

(Ратифицирана със закон, приет от 38-о Народно събрание
на 17 септември 1997 г. - ДВ, бр. 85 от 1997 г.
В сила от 2 април 1999 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 36 от 20 април 1999 г.

history Република България и Украйна (наричани "договарящи страни"),
стремейки се да съдействат за укрепването на приятелските връзки и задълбочаването на взаимноизгодното сътрудничество,
ръководени от желанието да регулират и развиват консулските отношения с цел да защитават по-ефективно правата и интересите на двете държави, на техните юридически лица и граждани,
изразявайки волята си да допълнят и развият разпоредбите на Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г.,
потвърждавайки, че по въпросите, които не са уредени в тази конвенция, ще се прилагат нормите на международното обичайно право и на многостранните международни договори, които са в сила и за двете договарящи страни,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Определения
В тази конвенция употребените по-долу изрази имат следното значение:
1. "консулство" означава всяко генерално консулство, консулство, вицеконсулство или консулско агентство;
2. "консулски окръг" означава района, определен на консулството за изпълнение на консулските функции;
3. "шеф на консулство" означава лицето, на което е възложено да действа в това качество;
4. "консулско длъжностно лице" означава всяко лице, включително шефа на консулството, натоварено в това му качество да изпълнява консулски функции;
5. "консулски служител" означава всяко лице, заето в административните и техническите служби на консулството;
6. "член на обслужващия персонал" означава всяко лице, заето в домакинската служба на консулството;
7. "членове на консулството" означава консулските длъжностни лица, консулските служители и членовете на обслужващия персонал;
8. "член на семейството" означава съпруга или съпруг на член на консулството, неговите деца и родители, при условие че живеят заедно с него и са на издръжката на члена на консулството;
9. "член на частния персонал" означава лице, заето изключително в частното обслужване на член на консулството;
10. "консулски помещения" означава сградите или част от сградите и принадлежащия терен, включително резиденцията на шефа на консулство, които, независимо от това кой е техният собственик, се използват изключително за целите на консулството;
11. "консулски архив" означава всички книжа, документи, кореспонденция, книги, филми, технически средства за натрупване, съхраняване и ползване на информация, регистри на консулството, както и материалите на шифъра и кодовете, картотеките и мебелите, предназначени да ги предпазят и съхраняват;
12. "кораб" означава всеки граждански плавателен съд, който има право да плава под национално знаме на изпращащата държава;
13. "въздухоплавателно средство" означава всяко гражданско въздухоплавателно средство, което има право да носи опознавателните знаци на изпращащата държава.