ДВ. бр. 34 от 25.04.1997г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно събрание
на 7 ноември 1996 г. - ДВ, бр. 99 от 1996 г. В сила от
9 януари 1997 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 34 от 25 април 1997 г.

history Правителството на Република България и съюзното правителство на Съюзна република Югославия, наричани по-нататък "договарящи се страни",
желаейки да създадат благоприятни условия за икономическото сътрудничество между двете държави,
с цел насърчаване и взаимна защита на инвестициите, както и окуражаване на деловите контакти и икономическо развитие на двете страни
се договориха за следното:

history Член 1
Дефиниции
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиции" ще означава всякакви средства, вложени от инвеститор от едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна в съответствие с националното законодателство на последната, и ще включва в частност:
права на собственост върху недвижимо и движимо имущество и други вещни права в съответствие с националното законодателство на договарящата се страна, на чиято територия е направена инвестицията, както и ипотеки, залози и други подобни права;
акции, дялове или други форми на участие в търговски дружества;
права на парични вземания, както и всякакви други права във връзка с инвестиционния процес, имащи икономическа стойност;
права на интелектуалната собственост като авторски и сродните им права, патенти, лицензи, промишлени образци, търговски марки и търговски наименования, както и технологически процеси, ноу-хау, гуд-уил;
концесии, получени в съответствие с националното законодателство на договарящата се страна, на чиято територия ще бъде направена инвестицията, включително концесии за проучване, разработване и използване на природни ресурси, както и други права за осъществяване на стопански дейности по националното законодателство.
Последваща промяна във формата на инвестициите няма да засегне тяхната същност като инвестиции при условие, че промяната не противоречи на законите на договарящата се страна, на чиято територия са били извършени инвестициите.
2. Понятието "приходи" ще означава законно получени суми от инвестиция и особено, но не изключително печалби, дивиденти, лихви, прираст на капитал, роялти, лицензионни възнаграждения, както и други подобни възнаграждения.
3. Понятието "инвеститори" ще означава:
физически лица, които са граждани на Република България или на Съюзна република Югославия съгласно приложимите закони на съответната договаряща се страна;
юридически лица, които са надлежно регистрирани и учредени по закона на една от договарящите се страни и със седалище на територията на същата тази договаряща се страна.
4. Понятието "територия" ще означава територията под суверенитета на Република България, от една страна, и на Съюзна република Югославия, от друга страна, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху която съответната държава упражнява суверенни права и юрисдикция в съответствие с националното си законодателство и с международното право.