ДВ. бр. 5 от 19.01.2021г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно събрание
на 2 март 1995 г. - ДВ, бр. 24 от 1995 г.
В сила от 7 септември 1995 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 98 от 7 ноември 1995 г., отм., ДВ, бр. 5 от 19 Януари 2021 г.

history Република България и Република Унгария (наричани по-нататък "договарящи се страни),
в желанието си да развиват икономическото сътрудничество между двете държави,
възнамерявайки да насърчават и да поддържат благоприятни условия за инвестиции на инвеститори от едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна на основата на взаимната изгода,
признавайки, че взаимното насърчаване и защита на инвестициите в съответствие с този договор стимулира инициативите в тази област,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиции" означава всякакви средства и по-специално:
а) движима и недвижима собственост, както и всякакви други вещни права, като ипотеки, залози, тежести и други подобни права;
б) акции, дялове или всякакви други форми на участие в дружества;
в) права на вземания или права, които имат икономическа стойност;
г) авторски права, права в областта на индустриалната и интелектуалната собственост (като патенти, лицензи, промишлени образци, търговски марки и търговски наименования), технически процеси, ноу-хау и гуд уил;
д) права, предоставени от закон или съгласно договор, както и всякакви лицензи и разрешения, произтичащи от закон, включително концесии за търсене, извличане, обработване или експлоатация на природни ресурси.
Тези средства се отнасят за всички преки инвестиции, осъществени в съответствие със законите и разпоредбите на територията на договарящата се страна, където са направени инвестициите.
Последваща промяна във формата, в която инвестициите са били направени, няма да засегне тяхната същност като инвестиции, при условие че тази промяна не противоречи на законите на съответната договаряща се страна.
2. Понятието "приходи" означава печалби, дивиденти, лихви и други суми, които се получават законно от инвестициите.
3. Понятието "инвеститор" по отношение на всяка договаряща се страна означава:
а) физическо лице, което е гражданин на всяка от договарящите се страни съгласно приложимите й закони;
б) всякаква компания, фирма, дружество, организация или асоциация, която е или не е юридическо лице, образувана или учредена в съответствие със законите на всяка от договарящите се страни, със седалище на нейна територия.
4. Понятието "територия" означава:
а) по отношение на Унгария територията на Република Унгария, когато се използва в географски смисъл;
б) по отношение на България територията под суверенитета на Република България, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, по отношение на които Република България упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право.