ДВ. бр. 50 от 30.05.2003г.

(Ратифициран със закон, приет от 39-о Народно
събрание на 1 октомври 2002 г. - ДВ, бр. 97 от
2002 г. В сила от 11 април 2003 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 50 от 30 май 2003 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Йемен, наричани по-долу "договарящи страни";
желаейки да ускорят икономическото сътрудничество във взаимна изгода на двете страни;
в стремежа си да създадат и поддържат справедливи и безпристрастни условия за инвестиции от инвеститори на едната договаряща страна на територията на другата договаряща страна;
признавайки, че взаимното насърчаване и защитата на такива инвестиции спомагат за разширяването на икономическите връзки между двете страни и стимулират инвестиционните инициативи,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиция" означава всякакъв вид вложение на инвеститор от едната договаряща страна на територията на другата договаряща страна в съответствие със законодателството на договарящата страна, на чиято територия е направена инвестицията, и включва по-специално, но не изключително:
а) права на собственост, ограничени вещни права върху недвижими имоти, ипотеки, залози;
б) акции, дялове, ценни книжа или други форми на участие в дружество;
в) парични вземания или искове за изпълнение, които имат икономическа стойност, свързани с инвестицията;
г) права на интелектуална собственост, такива като определените в многостранните договори, сключени под егидата на Световната организация по интелектуална собственост, доколкото договарящите страни са страни по тях, включващи, но не ограничаващи се до авторски и сродните им права, патенти, търговски марки, търговски наименования, промишлени дизайни и права върху технологични процеси, права върху растителни видове, ноу-хау и гудуил;
д) всяко право, предоставено по силата на закон, договор или административен акт на компетентен държавен орган, включително всяко право, свързано с концесии, при условие че не е в противоречие с инвестиционния закон и други закони в двете договарящи страни.
Инвестицията включва и увеличението на стойността на вложенията по т. "а" до "д".
Всяка промяна във формата, в която вложенията са инвестирани или реинвестирани, не засяга техния характер на инвестиция, при условие, че тази промяна е в съответствие със законодателството на договарящата страна, на чиято територия са били извършени инвестициите.
2. Понятието "приходи" означава сумите, законно получени от инвестиция, като печалби, дивиденти, лихви, доходи от капитал, печалби от прехвърлянето на имущество и други правомерни доходи.
3. Понятието "инвеститор" означава:
а) всяко физическо лице, което е гражданин на договарящата страна в съответствие с нейните закони;
б) всяка компания, предприятие, дружество, организация или асоциация, със или без статут на юридическо лице, обособена или учредена или по друг начин надлежно регистрирана съгласно законите на договарящата страна и със седалище на територията на последната.
4. Понятието "територия" означава:
а) по отношение на Република България: държавната територия на Република България, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху които Република България упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право;
б) по отношение на Република Йемен: държавната територия, върху която Република Йемен упражнява суверенитет, включително островите и териториалното море, както и изключителната икономическа зона и континенталния шелф, върху които последната упражнява своя суверенитет или юрисдикция в съответствие със своите закони и международното право.