ДВ. бр. 104 от 28.11.2003г.

(Утвърдена с Решение № 655 от 15 септември 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 8 ноември 2003 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 104 от 28 ноември 2003 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Естония, наричани по-нататък "договарящи страни",
като се водят от желанието си взаимно да улесняват обратното приемане и транзитното преминаване на лица, незаконно пребиваващи на териториите на своите държави,
като зачитат Конвенцията за правата и основните свободи на човека, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,
като имат предвид разпоредбите на Конвенцията за статута на бежанците, приета на 28 юли 1951 г. в Женева, допълнена с Протокола за статута на бежанците, подписан на 31 януари 1967 г. в Ню Йорк,
като действат в дух на сътрудничеството и реципрочност,
се договориха, както следва:

history Член 1
Определения
За целите на тази спогодба изброените по-долу термини имат следното значение:
а) "чужденец" означава лице, което не е нито български, нито естонски гражданин;
б) "разрешение за влизане" е виза, разрешение за пребиваване или друг вид документ, който дава право на чужденец да влиза или пребивава на територията на договаряща страна;
"виза" е валидно разрешение, издадено от компетентните служби на договарящата страна, което дава право на чужденеца на едно или повече влизания на територията на страната и на пребиваване на тази територия за определен срок;
"разрешение за пребиваване" е валидно разрешение, издадено от компетентните служби на договарящите страни, което дава право на лицето да влиза многократно и да пребивава в тази държава; разрешението за пребиваване не означава виза, нито възможност за престой на територията на договарящата страна по време на разглеждане на молба за убежище или разрешение за пребиваване, или докато тече процедура за експулсиране.