ДВ. бр. 97 от 03.11.1995г.

(Ратифициран със закон, приет от 36-о Народно събрание
на Република България на 29 юни 1994 г. - ДВ, бр. 55 от
1994 г. В сила от 5 октомври 1995 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 97 от 3 ноември 1995 г.

history Република България и Кралство Испания, наричани по-нататък "договарящи страни",
като отчитат дълбоките чувства на дружба и взаимно уважение, установили се между двата народа,
твърдо решени да дадат своя принос за установяването на един по-справедлив, хуманен, мирен и демократичен международен ред,
уверени в необходимостта от окончателно превъзмогване на разделението на Европа,
съзнаващи своята отговорност за запазването на мира в Европа и в света и решени да провеждат целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, потвърждавайки своята вярност към принципите и нормите на международното право,
съзнавайки значението на поетите от тях задължения по Заключителния акт от Хелзинки, Парижката харта за нова Европа и последващите документи на СССЕ, имайки предвид общата си отговорност в задачата да сътрудничат в бъдещия проект на това, което ще се нарича "европейска архитектура",
вземайки под внимание перспективата за създаване на Европейски съюз и изразявайки пожеланието той да допринесе решително за изграждането на солидарна Европа,
изразявайки своето задоволство от встъпването на Република България в Съвета на Европа,
потвърждавайки важността на развитието на сътрудничеството между Република България и Европейските общности, се договориха за следното:

history Член 1
Договарящите страни си сътрудничат активно във всички области на основата на взаимно доверие и уважение, в съответствие с принципите и ценностите на демокрацията, които двете страни споделят и съдействат активно за сближаването на своите народи в рамките на обединена Европа.
Договарящите страни сключват при необходимост други споразумения и спогодби за прилагане на разпоредбите на този договор.