ДВ. бр. 110 от 19.12.2003г.

(Ратифицирана със закон, приет от 39-о Народно
събрание на 2 октомври 2003 г. - ДВ, бр. 91 от
2003 г. В сила от 30 октомври 2003 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 110 от 19 декември 2003 г.

history Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия
в духа на съществуващите приятелски отношения между Република България и Федерална република Германия,
желаейки да укрепят и да задълбочат тези приятелски отношения чрез финансово сътрудничество в духа на партньорството,
съзнавайки, че поддържането на тези отношения е основа на тази спогодба,
възнамерявайки да допринесат за социалното и икономическото развитие в Република България,
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Правителството на Федерална република Германия предоставя на правителството на Република България и на други получатели, които да се изберат съвместно от двете правителства, възможността да получат от Кредитния институт за възстановяване (Кредитанщалт фюр видерауфбау), Франкфурт на Майн, следните суми:
1. Заеми (условия: 30-годишен срок, 10 години без погасяване, лихвен процент 2% годишно) в размер до 4.700.000 EUR (словом: четири милиона и седемстотин хиляди евро) общо за проекта "Програма за обществена инфраструктура" (например системи за водоснабдяване, респ. канализация, мерки за градоустройствено саниране, престрояване и изграждане на тържища и пазари на производители), ако след проведена проверка бъде установена годността му за насърчаване.
2. Невъзвръщаеми средства за финансиране в размер до 300.000 EUR (словом: триста хиляди евро) общо за създаване на фонд за проучвания и експерти.
(2) Отделни мероприятия, които се насърчават в рамките на посочения в ал. 1, т. 1 заем, се избират по искане на и при взаимно съгласие с българското правителство.
(3) Посоченият в ал. 1 проект може при взаимно съгласие между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия да бъде заменен с други проекти.
(4) Ако правителството на Федерална република Германия по-късно предостави на правителството на Република България възможността да получи от Кредитния институт за възстановяване допълнителни заеми и средства за финансиране на посочения в ал. 1 проект, се прилага тази спогодба.