ДВ. бр. 121 от 17.12.1997г.

(Ратифицирана със закон, приет от 38-о Народно събрание
на 29 октомври 1997 г. - ДВ, бр. 103 от 1997 г.
В сила от 10 ноември 1997 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 121 от 17 декември 1997 г.

history Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия,
желаейки да задълбочават партньорските отношения между своите народи чрез консултации и сътрудничество,
следвайки принципите на суверенитета и на взаимната изгода за двете държави,
имайки предвид общия интерес от поощряването на напредъка в икономическата, научно-техническата, правната и социалната сфера на своите страни,
с цел да си сътрудничат при изграждането на демократични структури и при създаването на пазарна икономика в Република България,
позовавайки се на Договора между Република България и Федерална република Германия за приятелско сътрудничество и партньорство в Европа от 9 октомври 1991 г.,
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия (наричани по-нататък "договарящи страни") си сътрудничат за насърчаване на икономическото, научно-техническото, правното и социалното развитие на своите страни по взаимно съгласие.
(2) Тази спогодба определя рамковите условия за консултациите и сътрудничеството между договарящите страни.
(3) Договарящите страни могат да сключват допълнителни споразумения (наричани по-нататък "споразумения по проекти") за проекти за консултации и сътрудничество (наричани по-нататък "проекти"). В споразуменията по проекти се определят общите цели на тези проекти, план-графикът, задълженията на всяка една от договарящите страни, конкретните участници и техните задачи, както и видът и обемът на съответното финансиране.
(4) За проекти, които не се договарят или не са били договорени непосредствено между договарящите страни, прилагането на тази Рамкова спогодба може да бъде определено по взаимно съгласие чрез размяна на ноти по дипломатически път.