ДВ. бр. 4 от 12.01.1996г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно
събрание на 29 юни 1995 г. - ДВ, бр. 61 от
1995 г. В сила от 10 декември 1995 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 4 от 12 януари 1996 г.

history Правителството на Република България и правителството на Украйна (наричани по-долу "договарящи се страни")
в желанието си да развиват взаимноизгодното икономическо сътрудничество,
в стремежа си да създават и поддържат благоприятни условия за осъществяване на инвестиции от инвеститори от едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна,
признавайки, че насърчаването и взаимната защита на инвестициите в съответствие с настоящия договор стимулира деловите инициативи в тази област,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиция" означава всякакви имуществени ценности и по-специално:
а) движимо и недвижимо имущество и други вещни права;
б) акции, дялове или други форми на участие в дружества;
в) права на вземания или други права, които имат икономическа стойност;
г) права в областта на интелектуалната собственост (като авторски права, права върху изобретенията, промишлени образци, търговски марки и наименования), технически процеси, ноу-хау и гуд уил;
д) права за осъществяване на стопанска дейност, предоставени въз основа на закон или договор, и по-специално за търсене, разработване и експлоатиране на природни ресурси.
Никакво изменение във формата, в която инвестициите са били направени, няма да влияе върху тяхната същност като инвестиции при условие, че тази промяна не противоречи на законодателството на договарящата се страна, на територията на която са извършени инвестициите.
2. Понятието "инвеститор" означава по отношение на всяка от договарящите се страни:
а) всяко физическо лице, което е гражданин на тази договаряща се страна съгласно нейното законодателство;
б) всякаква компания, фирма, дружество, предприятие, организация или асоциация, което е или не е юридическо лице, създадена в съответствие със законодателството на тази договаряща се страна, със седалище на нейна територия.
3. Понятието "приходи" означава печалби, дивиденти, лихви и други законни доходи, получени от инвестициите.
4. Понятието "територия" означава територията на всяка от договарящите се страни, както и изключителната икономическа зона и континенталния шелф, върху които съответната договаряща се страна упражнява суверенни права и юрисдикция съгласно международното право.