ДВ. бр. 58 от 06.07.2004г.

(Утвърдена с Решение № 446 от 23 юни 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 6 юни 2004 г.)
Обн., ДВ, бр. 58 от 6 юли 2004 г.

history Правителството на Република България и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, наричани по-нататък "договаряща страна" или "договарящи страни" според случая,
изразявайки желание да подобрят сътрудничеството между двете договарящи страни, за да допринесат за предотвратяването и борбата срещу незаконната трансгранична миграция,
изразявайки желание да улеснят обратното приемане и транзитното преминаване в случаи на експулсиране на лица, чието влизане или пребиваване на териториите на техните страни е незаконно,
имайки предвид необходимостта от придържане към основните човешки права и свободи, гарантирани от тяхното национално законодателство и от международните договори, които са в сила за договарящите страни,
се договориха, както следва:

history Член 1
Определения
За целите на тази спогодба и протокола към нея следните понятия имат следните значения:
(1) "Разрешение за пребиваване" означава разрешение, издадено от една от договарящите страни, даващо право на лицето да пребивава на територията на тази договаряща страна, с изключение на визи и временни разрешения за престой, издадени по време на разглеждане на молба за разрешение за пребиваване или за убежище.
(2) "Гражданин" и "гражданство" по отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия се отнася само до британски граждани и британско гражданство.
(3) "Право на местопребиваване" се прилага само по отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и има значение съобразно съответното национално законодателство.
(4) "Виза" означава разрешение или решение от страна или територия, включително от всяка от договарящите страни, за даване на право на лице да влезе и да остане на нейната територия съгласно изпълнението на условията, според които е издадена визата.
(5) "Разрешение за транзит" означава разрешение или решение или поискана от договаряща страна виза, осигуряващи възможност на гражданин на трета страна да премине през територията на нейната държава или да премине през транзитната зона на пристанище или летище, стига да бъдат изпълнени другите условия за транзитно преминаване.
(6) "Гражданин на трета страна" означава лице, което не притежава гражданство или право на пребиваване на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия или на Република България, а "държава на трета страна" означава страна или територия, различна от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия или Република България.
(7) "Работен ден" означава ден, който не е събота, неделя или официален празничен ден във всяка от договарящите страни.
(8)(а) При условията на ал. 8(в) по-долу "компетентните органи" по отношение на Република България са:
(i) за подаване на молба до компетентните органи в Обединеното
кралство, приемане на отговор на молба, за процедурата по
получаване на документ за пътуване от Посолството на Обединеното
кралство в Република България и за уведомления за лица, които
трябва да бъдат върнати в Обединеното кралство:
Национална служба "Полиция" или Национална служба "Гранична
полиция" на Министерството на вътрешните работи на Република
България;
(ii) за приемане на молба от компетентните органи на Обединеното
кралство, за даване на отговор на молба и даване на всички
уведомления за лица, които трябва да бъдат върнати в Република
България:
Национална служба "Полиция" или Национална служба "Гранична
полиция" на Министерството на вътрешните работи на Република
България;
(iii) за издаването на паспорти и други документи за пътуване след
положителен отговор на молба:
Посолството или консулската служба на Република България в
Обединеното кралство.
(8)(б) При условията на ал. 8(в) по-долу "компетентни органи" по отношение на Обединеното кралство са:
(i) за подаване на молба до компетентните органи в Република България,
приемане на отговор на молба, процедура за получаване на документ
за пътуване от българско дипломатическо или консулско
представителство в Обединеното
кралство и за уведомления за лица, които трябва да бъдат върнати в
Република България:
Дирекцията по въпросите на имиграцията и гражданството на
Министерството на вътрешните работи;
(ii) за приемане на молба от компетентните органи в Република
България, за даване на отговор на молба и даване на всички
уведомления за лица, които трябва да бъдат върнати в Обединеното
кралство:
Дирекцията по въпросите на имиграцията и гражданството на
Министерството на вътрешните работи;
(iii) за издаването на паспорти и други документи за пътуване след
положителен отговор на молба:
Посолството на Обединеното кралство в Република България.
(8)(в) Всякакви промени в понятието "компетентни органи" на една от договарящите страни се съобщават на другата договаряща страна по дипломатически път. Всяка подобна промяна влиза в сила от първия работен ден след получаване на уведомлението от другата договаряща страна.
(9) "Молеща договаряща страна" означава договарящата страна, която подава молба до замолената договаряща страна да приеме обратно или да позволи транзитно преминаване на лице при условията на тази спогодба, а "замолена договаряща страна" означава договарящата страна, към която е отправена молбата.
(10) "Дете" или "деца" означава лица, които в деня на подаване на молбата за обратно приемане не са навършили 18-годишна възраст.
(11) "Писмено" означава в писмена форма на английски език.