ДВ. бр. 95 от 02.11.1999г.

(Одобрена с Решение № 297 на Министерския
съвет от 10 септември 1999 г. В сила от
18 октомври 1999 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 95 от 2 ноември 1999 г.

history Правителството на Република България и Правителството на Република Узбекистан, наричани "договарящи страни";
явявайки се участници в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г., и в допълнение към тази конвенция;
желаейки да сключат спогодба с цел да установят въздушни съобщения между и отвъд техните съответни територии,
се съгласиха за следното:

history Член 1
Определения
1) За целите на тази спогодба, освен ако контекстът не изисква друго тълкуване:
а) понятието "конвенция" означава Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г., и включва всяко приложение, прието съгласно чл. 90 на тази конвенция, и всяко изменение на приложенията или конвенцията съгласно чл. 90 и 94 от същата, дотолкова, доколкото тези приложения и изменения са влезли в сила или са ратифицирани от двете договарящи страни;
б) понятието "въздухоплавателни власти" означава за правителството на Република България - Министерството на транспорта в лицето на Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация", а за правителството на Република Узбекистан - Държавната инспекция за надзор по безопасността на полетите (Госавионадзор), или и в двата случая всяко лице или орган, надлежно упълномощени да изпълняват всякакви функции, които упоменатите власти изпълняват;
в) понятието "назначено(и) въздухоплавателно(и) предприятие(я)" означава въздухоплавателното предприятие, което е назначено и упълномощено съгласно чл. 3 на тази спогодба;
г) понятието "територия" по отношение на държавата означава земните повърхности, териториалните и вътрешните води и въздушното пространство над тях, намиращи се под суверенитета на тази държава;
д) понятията "въздушно съобщение", "международно въздушно съобщение", "въздухоплавателно предприятие" и "спиране с нетърговски цели" имат значенията, посочени за тях в чл. 96 на конвенцията;
е) понятията "договорени линии" и "определени маршрути" означават съответно установените редовни въздушни линии по маршрутите, посочени в приложението към тази спогодба;
ж) понятието "капацитет" по отношение на въздухоплавателно средство означава търговското затоварване, изразено чрез количеството пътнически места или товар, което това въздухоплавателно средство може да взема по маршрут или по част от маршрут;
з) понятието "капацитет" по отношение на определена въздушна линия означава капацитета на въздухоплавателното средство, извършващо полети по такава линия, умножен по честотата, с която то извършва полетите за определен период от време по посочен маршрут или част от маршрут;
и) понятието "тарифа" означава цената, която се заплаща за превоз на пътници, багаж или товари, и условията, при които се прилага тази цена, в това число и цените и условията за посредничество и други допълнителни услуги, но без заплащането и условията за превоза на поща.
2) Приложението към тази спогодба се счита за неделима част от нея и всяко позоваване на спогодбата се отнася и до приложението освен случаите, когато е предвидено друго.