ДВ. бр. 74 от 20.08.1999г.

(Ратифицирана със закон, приет от 38-о Народно
събрание на 12 май 1999 г. - ДВ, бр. 47 от 1999 г.
В сила от 8 юни 1999 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 74 от 20 август 1999 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Македония, наричани по-нататък в тази спогодба "договарящи се страни",
които са членове на Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г.,
желаейки да сключат спогодба в допълнение на конвенцията с цел да установят редовни въздушни съобщения между и отвъд техните съответни територии,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
1) За целите на тази спогодба, освен ако контекстът не изисква друго тълкуване:
(а) понятието "договаряща се страна" означава правителството на Република България, от една страна, и правителството на Република Македония, от друга страна;
(б) понятието "конвенция" означава Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г., и включва всяко приложение, прието съгласно чл. 90 на тази конвенция, и всяко изменение на приложенията или конвенцията съгласно чл. 90 и 94 от същата дотолкова, доколкото приложенията или измененията са влезли в сила по отношение на двете договарящи се страни;
(в) понятието "въздухоплавателни власти" означава за правителството на Република България - Министерство на транспорта, Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация", а за правителството на Република Македония - Министерство на транспорта и комуникациите, Генерална дирекция за гражданска авиация, или в двата случая - всяко лице или орган, специално упълномощени от споменатите власти;
(г) понятието "територия" по отношение на една държава означава сухоземната площ, принадлежащите към нея вътрешни и териториални води и въздушното пространство над тях, намиращи се под суверенитета на тази държава;
(д) понятието "въздушна услуга" означава всяка редовна въздушна линия, обслужвана от въздухоплавателни средства с цел обществено транспортиране на пътници, поща или товари;
(е) понятието "международна въздушна услуга" означава въздушна линия, която преминава през въздушното пространство над територията на повече от една държава;
(ж) понятието "въздухоплавателно предприятие" означава всяко предприятие за въздушен транспорт, предлагащо или извършващо международна въздушна услуга;
(з) понятието "назначено въздухоплавателно предприятие" означава въздухоплавателно предприятие, което е назначено и упълномощено съгласно чл. 3 на тази спогодба;
(и) понятието "спиране с нетърговски цели" означава кацане с цел, различна от качване на борда или разтоварване на пътници, товари или поща;
(к) понятието "капацитет" означава:
по отношение на въздухоплавателно средство - полезния товар, който това въздухоплавателно средство може да взема по маршрута или по част от него;
по отношение на определена въздушна линия - капацитета на въздухоплавателното средство, извършващо полети по такава линия, умножен по честотата, с която то извършва полетите за даден период по маршрут или част от маршрут;
(л) понятието "тарифа" означава цената, която се заплаща за превоз на пътници, багаж и товари, и условията, при които се прилага тази цена, включително комисионната и друго допълнително заплащане за агентство и продажба на транспортни документи, но без заплащането и условията на превоз на поща.
2) Приложението към тази спогодба се счита за неделима част от нея и всяко позоваване на спогодбата се отнася и до приложението и измененията, освен ако не е предвидено друго.