ДВ. бр. 115 от 30.12.2025г.

(Ратифицирано със закон, приет от 51-вото Народно събрание на 6 ноември 2025 г., ДВ, бр. 99 от 2025 г. В сила от 25 ноември 2025 г.)
Издадено от Министерството на финансите
Обн., ДВ, бр. 115 от 30 декември 2025 г.

history БАНКАТА ЗА РАЗВИТИЕ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, международна организация със седалище на Авеню Клебер 55, 75116 Париж (Франция) (наричана по-долу "БРСЕ" или "Банката"), от една страна,
и
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (наричана по-нататък "Заемополучател" и заедно с БРСЕ, "Страните" и всяка от тях "Страната"), от друга страна,
Като вземат предвид:
(A) заявлението за заем, подадено от Република България на 9 август 2024 г., одобрено от Административния съвет на БРСЕ на 27 септември 2024 г.,
(Б) Третия протокол от 6 март 1959 г. към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа от 2 септември 1949 г.,
(В) правилата за заемите на БРСЕ, приети с Резолюция 1587 (2016) на Административния съвет на БРСЕ (наричани по-нататък "Кредитни правила"),
(Г) политиката на БРСЕ за заеми и финансиране на проекти, приета с Резолюция 1646 (2022) на Административния съвет на БРСЕ (наричана по-долу "Политика за заеми"),
(Д) политиката на БРСЕ за опазване на околната среда и социалните предпазни мерки, приета с Резолюция 1588 (2016) на Административния съвет на БРСЕ (наричана по-нататък "Политика за опазване на околната среда и социалните мерки за защита"),
(Е) насоките за обществени поръчки на БРСЕ, приети с Резолюция 1655 (2023) на Административния съвет на БРСЕ (наричани по-долу "Насоки за обществени поръчки"),
(Ж) Регламента за защита на данните на БРСЕ, приет с Резолюция 1639 (2022) на Административния съвет на БРСЕ (наричан по-долу "Регламент за защита на данните"),
(З) Хартата за борба с корупцията на БРСЕ, приета с Резолюция 1628 (2021) на Административния съвет на БРСЕ, и
(И) Политиката на БРСЕ за юрисдикциите, които не отговарят на изискванията/не оказват съдействие, приета с Резолюция 1630 (2021) на Административния съвет на БРСЕ,
Се договарят следното:

history 1. ТЪЛКУВАНЕ
1.1. Дефиниции
Следните термини имат значението, посочено по-долу, освен ако контекстът не изисква друго:
"Споразумение" означава това рамково споразумение за заем, включително неговите приложения.
"Разпределение" означава ангажирането на Транш от страна на Заемополучателя към допустимите съставни части на Проекта, дори ако този Транш все още не е разплатен съгласно Проекта.
"Период на разпределение" има значението, посочено в подточка 5.2.
"Работен ден", по отношение на плащанията в евро, означава ден, в който Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (T2), или всяка следваща система е отворена за сетълмент на плащания в евро.
"Сертификат" означава сертификат във формата, посочена в Приложение 4.
"Крайна дата" означава датата, посочена в Приложение 1 към настоящото, от която не могат да се извършват допълнителни отпускания на средства от Заема.
"Компоненти" означава Програмите за програмния период 2021 - 2027 г. в Република България, както са определени в Приложение 1 към настоящото.
"Случай на свързано неизпълнение" има значението, посочено в подточка 6.6.
"Валута", за целите на Споразумението, означава евро.
"Конвенцията за броене на дните" означава конвенцията за определяне на броя на дните между две дати и броя на дните в годината, посочени в съответното Известие за отпускане на средства.
"Дългов инструмент" означава (i) всеки заем или друга форма на финансова задлъжнялост; (ii) инструмент, включително всяка разписка или извлечение от сметка, доказващо или представляващо задължение за изплащане на заем, депозит, аванс или подобно удължаване на кредит (включително, без ограничение, всяко удължаване на кредит съгласно споразумение за рефинансиране или разсрочване); (iii) задължение, удостоверено с облигация, ценни книжа или подобно писмено доказателство за задлъжнялост; или (iv) инструмент, доказващ гаранция за задължение, представляващо финансова задлъжнялост на друго лице.
"Лихвен процент за неизпълнение" има значението, посочено в подточка 4.9.
"Дата на отпускане на средства" означава датата, на която е насрочено да бъде изплатен даден Транш съгласно приложимото Известие за плащане.
"Известие за отпускане на средства" има значението, посочено в подточка 4.3 (б).
"Искане за отпускане на средства" има значението, посочено в подточка 4.3 (а).
"Дата на влизане в сила" означава датата на влизане в сила на Споразумението в резултат на клауза 20.
"ЕС" е Европейският съюз.
"EURIBOR" означава лихвен процент, котиран от всеки доставчик на финансови услуги, приемлив за БРСЕ в или около 11:00 ч. сутринта брюкселско време на Датата за определяне на лихвата като процент на финансиране на едро в евро, администриран от Европейския институт за парични пазари (или друга организация, която поема администрирането на този процент) за същия период като съответен лихвен период.
Ако съответният лихвен период не е същият като периода, котиран от съответния доставчик на финансови услуги, приложимият EURIBOR ще бъде лихвеният процент, получен в резултат на линейна интерполация чрез позоваване на два (2) EURIBOR процента, единият от които е приложим за период от цели месеци, следващ по-кратък такъв, а другият за период от цели месеци, следващ по-дълъг период от продължителността на съответния лихвен период.
"Евро" или "EUR" означава законната валута на държавите - членки на ЕС, които периодично са го приели като своя валута в съответствие със съответните разпоредби на Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС или последващите ги договори.
"Европейска конвенция за правата на човека" означава Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г., CETS № 5, както периодично е изменяна.
"Европейска социална харта" означава Европейската социална харта от 3 май 1996 г., CETS № 163, както периодично е изменяна.
"Крайни бенефициери" са посочени в Приложение 1 към настоящото като групата, облагодетелстваща се от социалните ефекти на Проекта.
"Фиксиран лихвен процент" означава годишния лихвен процент, посочен в приложимото Известие за отпускане на средства.
"Плаващ лихвен процент" означава годишния лихвен процент, определен чрез добавяне или изваждане на спред, посочен в приложимото Известие за отпускане на средства към Референтния лихвен процент или от него, в зависимост от случая.
За избягване на съмнение, когато определянето на плаващия лихвен процент води до отрицателен лихвен процент (поради котиран отрицателен референтен лихвен процент, в резултат действието на спред, който се изважда от Референтния лихвен процент или други обстоятелства), лихвата, която трябва да бъде платена от Заемополучателя за Лихвения период, се счита за нула.
"Дата за определяне на лихвата" означава, за целите на определяне на плаващия лихвен процент, денят, който е два (2) работни дни преди първия ден от лихвения период, освен ако не е посочено друго в съответното Известие за отпускане на средства.
"Дати за плащане на лихвата" означава датите за плащане на лихвата, съответстващи на съответния лихвен период, посочен в приложимото Известие за отпускане на средства.
"Лихвен период" означава периода, започващ на дата на плащане на лихвата и завършващ в деня непосредствено преди следващата Дата на плащане на лихвата, при условие че първият лихвен период, приложим за всеки Транш, започва на датата на отпускане на средствата и завършва непосредствено в деня преди следващата дата на плащане на лихвата.
"Заем" означава заема, предоставен на Заемополучателя от БРСЕ посредством Споразумението.
"Сума на заема" означава сумата, посочена в подточка .
"Случай на пазарен срив" има значението, посочено в подточка 4.10.
"Съществена неблагоприятна промяна" означава всяко събитие, което, по мнение на БРСЕ, (i) значително накърнява способността на Заемополучателя да изпълнява финансовите си задължения съгласно Споразумението; или (ii) влияе неблагоприятно върху всяко Обезпечение, предоставено от Заемополучателя или от трета страна, с цел гарантиране надлежното изпълнение на финансовите задължения на Заемополучателя съгласно Споразумението; или (iii) засяга неблагоприятно права или средства за защита на БРСЕ съгласно Споразумението.
"Дата на падеж" означава последната дата на погасяване на главницата за всеки Транш, посочена в приложимото Известие за плащане.
"Конвенция за промяна в следващия работен ден" означава конвенция, според която, ако определена дата се пада в ден, който не е работен ден, такава дата ще бъде първият следващ ден, който е работен ден, освен ако този ден не попада в следващия календарен месец, като в такъв случай тази дата ще бъде първият предходен ден, който е работен ден.
"Програми" - този термин имат значението, дадено му в Приложение 1.
"Потвърждение за предварително плащане" има значението, посочено в подточка 4.7.
"Разходи за предплащане" има значението, посочено в подточка 4.7.
"Дата на предплащане" има значението, посочено в подточка 4.7.
"Известие за предплащане" има значението, посочено в подточка 4.7.
"Дата(и) на погасяване на главницата" означава датата(ите) за погасяване на главницата по всеки Транш, посочена в приложимото Известие за отпускане на средствата.
"Период на погасяване на главницата", по отношение на всеки Транш, означава периода, който тече от Датата на отпускане на средствата до Датата на падежа.
"Комитет за наблюдение на програмите" означава Мониторинговия комитет на Програмата за развитие на човешките ресурси 2021 - 2027 г. и Мониторинговия комитет на Програма "Образование" 2021 - 2027 г. съгласно член 38 от Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета от 24 юни 2021 г.
"Забранени практики" има значението, посочено в подточка 5.8.
"Проект" означава поредицата от допустими подпроекти, включени в Програма "Образование" и Програма "Развитие на човешките ресурси" за програмен период 2021 - 2027 г. в Република България, както е посочено в Приложение 1 към настоящото, за да бъдат частично финансирани (чрез необходимата за тази цел вноска от държавния бюджет съгласно Европейската политика на сближаване) със заема, одобрен от Административния съвет на БРСЕ с изх. № LD 2202 (2024).
"Референтен лихвен процент" означава EURIBOR за Транш с плаващ лихвен процент, деноминиран в евро.
"Списъци със санкции" означава (i) всички икономически, финансови и търговски ограничителни мерки и оръжейно ембарго, издадени от ЕС съгласно глава 2 от дял V от Договора за Европейския съюз, както и член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както периодично са изменяни и допълвани; или (ii) всички икономически, финансови и търговски ограничителни мерки и оръжейно ембарго, издадени от Съвета за сигурност на Обединените нации съгласно член 41 от Устава на ООН, както периодично е изменен и допълнен.
"Санкционирани лица" означава всяко физическо или юридическо лице, включено и обект на един или повече санкционни списъци.
"Сигурност" означава всяко споразумение или договореност, създаваща преференциален ранг, преференциално право на плащане, обезпечение или гаранция от всякакъв характер, което може да предостави разширени права на трети страни.
"Спред" означава, във връзка с Траншовете с плаващ лихвен процент, фиксирания спред към Референтния лихвен процент (който е плюс или минус), определен в базисни точки в приложимото Известие за отпускане на средства.
"Подпроект" означава допустима инвестиционна схема, която ще бъде финансирана по Проекта.
"Обобщени таблици за разпределение" означава обобщените таблици за разпределение, включени в Приложение 5, съдържащи минималната необходима информация, която трябва да бъде докладвана на БРСЕ в съответствие с подточка 6.1.
"Транш" означава сума от Заема, която е отпусната или предстои да бъде отпусната.
1.2. Структура
Освен ако контекстът не изисква друго, препратки към:
(i) това Споразумение се тълкува като препратки към последното, както периодично е допълнено, изменено или актуализирано;
(ii) Страна или всяко друго лице включва нейните правоприемници или разрешени приобретатели;
(iii) "Клаузи/Точки", "Подточки" и "Съображения" се тълкуват съответно като препратки към клаузи/точки, подточки и съображения в настоящото Споразумение; и
(iv) Думите в единствено число включват множествено число и обратно.
1.3. Заглавия
Заглавията в това Споразумение нямат правно значение и не засягат тълкуването му.
1.4. Закръгляване
За целите на всички изчисления, посочени в настоящото Споразумение:
а) всички проценти, получени в резултат на такива изчисления, различни от тези, определени чрез използване на интерполация, ще бъдат закръглени, ако е необходимо, до най-близката стохилядна от процентния пункт (например 9,876541 % (или .09876541) се закръгля надолу до 9,87654 % (или .0987654) и 9,876545 % (или .09876545) се закръгля до 9,87655 % (или .0987655));
б) всички проценти, определени чрез използване на линейна интерполация чрез позоваване на два (2) съответни референтни курса, ще бъдат закръглени, ако е необходимо, в съответствие с метода, посочен в подраздел (i) по-горе, но със същата степен на точност като двата (2) процента, използвани за извършване на определянето (с изключение на това, че тези проценти няма да бъдат закръглени до по-ниска степен на точност от най-близката една хилядна от процентния пункт (0,001 %)); и
в) всички валутни суми, използвани в горните изчисления или произтичащи от тях, ще бъдат закръглени, освен ако не е посочено друго в съответната дефиниция на валутата, до най-близките два знака след десетичната запетая в съответната валута (като .005 се закръгля нагоре (например .674 се закръгля надолу до .67 и .675 се закръгля до .68).