ДВ. бр. 6 от 16.01.2026г.

Ратифицирано със закон, приет от 51-вото Народно събрание на 19 ноември 2025 г., ДВ, бр. 102 от 2025 г. В сила от 9 декември 2025 г.)
Издадено от Министерството на финансите
Обн., ДВ, бр. 6 от 16 януари 2026 г.

history Настоящото Споразумение ("Споразумението") се сключва между Република България ("България") и Европейската банка за възстановяване и развитие ("Банката" или "ЕБВР"), наричани заедно по-долу "Страните".
Като се взе предвид, че Банката е международна финансова институция, създадена и действаща въз основа на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие от 29 май 1990 г. ("Споразумението за създаване на Банката");
Като се взе предвид, че България се присъедини към Споразумението за създаване на Банката и по този начин прие да бъде обвързана от неговите разпоредби;
Като се взе предвид, че Банката предлага да създаде Технологичен център в България;
В резултат на гореизложеното, Страните се договориха за следното:

history Цел на Споразумението и използване на термините
Член 1. Цел на Споразумението и използване на термините
Раздел 1.01. Целта на това Споразумение е да потвърди и допълни статута, имунитетите, привилегиите и изключенията, предоставени на Банката в България.
Раздел 1.02. В допълнение към термините и изразите, посочени другаде в това Споразумение, термините и изразите, дефинирани по-долу, имат следните значения, приписани им за целите на това Споразумение, освен когато контекстът изисква друго:
a) "Лица на издръжка/Несамостоятелни лица" означава брачни партньори или семейния партньор, несамостоятелните деца на член на персонала на Банката и/или други лица, които са зависещи от финансовата подкрепа предимно от член на персонала на Банката. България тълкува това определение в съответствие с най-благоприятната практика, която за лица на издръжка прилага други международни правителствени организации, базирани във и/или действащи в България;
b) "Заместник-началник на офис" означава служител, назначен от Банката като Заместник-директор или Заместник-ръководител на офис на Постоянния местен офис, периодично уведомяван по установените дипломатически канали в България;
c) "Безвъзмездни средства" означава средства, предоставени от Банката от нейните обикновени капиталови ресурси и/или ресурси от Специални фондове, и/или от средства, предоставени на Банката от публичен или частен субект, независимо дали са невъзстановими, възстановими при непредвидени обстоятелства или възстановими частично или изцяло, с цел да се даде възможност на Банката да предоставя и/или финансира техническо сътрудничество или други подобни дейности на субекти (частни или публични) в България;
d) "Ръководител на офис" означава главния служител на Постоянния местен офис, назначен от Банката като Директор или Ръководител на офис, периодично уведомяван по установените дипломатически канали в България;
e) "Инвестиционни безвъзмездни средства" означава подкрепа за частни и публични субекти в България, финансирани от безвъзмездни средства.
Такава подкрепа се предоставя от Банката при подготовката или при подкрепа на всяка Банкова кредитна, гаранционна или инвестиционна операция, и/или всякакви други дейности, които насърчават както прехода към отворена пазарна икономика, така и частната и предприемаческата инициатива в България. Инвестиционните безвъзмездни средства се разбират като включващи, но без да се ограничават до стимулиращи плащания в подкрепа на всякакви Банкови заеми, гаранции или инвестиционни операции и инвестиционни безвъзмездни средства (наричани още съфинансиране на безвъзмездни средства) за финансиране на стоки, оборудване, работи, свързани услуги и/или материали (с български произход и/или внос);
f) "Персонал" означава всички служители и чиновници на Банката, членове на Съвета на директорите на Банката, техните заместници, съветници и технически експерти, както и експерти, изпълняващи мисии за Банката;
g) "Помещения на Постоянния местен офис" означава сграда(и) и/или части от сгради (включително инсталации, обзавеждане, оборудване, съоръжения, паркинг, складови помещения, мазета и/или други спомагателни или съседни на сградата(ите) помещения) и парцелите, върху които са разположени тези сгради и спомагателни към тях, които се използват за официалните цели на Постоянния местен офис и пребиваването (престоя) на Ръководителя на офис (включително инсталации, обзавеждане, оборудване, съоръжения, паркинг, складови помещения, мазета и/или други спомагателни или съседни на жилището помещения) и поземлените парцели, върху които е разположено това жилище и спомагателните такива към него;
h) "Имущество и активи на Банката" означава цялото имущество и активи на Банката, включително всички транспортни средства на Банката и на Ръководителя на офиса; и
i) "Постоянен местен офис" означава всеки постоянен офис на Банката, периодично установен на територията на България, или според контекста означава един такъв постоянен офис. "Постоянни местни офиси" означава всички такива постоянни местни офиси, взети заедно. За целите на настоящото Споразумение Постоянните местни офиси включват съществуващия Постоянен местен офис на Банката и Технологичния център на Банката в България;
j) "Техническа помощ" означава подкрепа за частни и публични субекти в България, финансирани от безвъзмездни средства.
Такава подкрепа се предоставя от Банката при подготовката или при подкрепа на всяка Банкова кредитна, гаранционна или инвестиционна операция, и/или всякакви други дейности, които насърчават както прехода към отворена пазарна икономика, така и частната и предприемаческата инициатива в България. П. Т. помощ се разбира, но без да се ограничава до предоставянето на консултантски услуги (чрез местни и/или международни консултанти), стоки и материали (с български произход и/или внос), работи, дейности за изграждане на капацитет, проучвания, оценки, обучения, семинари, работни срещи и/или конференции.