ДВ. бр. 89 от 29.09.2026г.

Издадено от Министерството на енергетиката
Обн., ДВ, бр. 89 от 29 септември 2026 г.

history Република България и Република Гърция, оттук насетне наричани "Страните",
като се има предвид, че страните като държави - членки на ЕС, спазват принципите и правилата, установени с Общностното право;
като се има предвид, че страните са подписали на 15 януари 2019 г. Декларация на представителите на правителствата на държавите членки относно правните последици от решението на Съда на Европейските общности в Achmea и относно защитата на инвестициите в Европейския съюз, както и относно прилагането на Договора за енергийната харта между държавите членки;
като разбират, че Инвеститорът в проекта възнамерява да изгради и експлоатира трансгранична междусистемна връзка с начало Република Гърция и планирана да транспортира природен газ от и до Република България (Проект IGB);
като отчитат, че разработването и междусистемното свързване на такава трансгранична междусистемна връзка ще повиши сигурността и наличието на доставки природен газ;
като отчитат важната стратегическа роля, която трансграничната междусистемна връзка ще изпълнява във връзка с Южния газов коридор и във връзка с това, че проектът е определен от Европейския съюз като проект от общ интерес (ПОИ);
като взеха предвид, че на 25 юли 2018 г. Европейската комисия постанови решение за освобождаване на "Ай Си Джи Би" АД от изискванията, свързани с достъп на трети страни, регулиране на тарифата и отделяне по собственост за период от 25 години;
като отбелязват, че на 8 ноември 2018 г. Европейската комисия постанови решение C(2018)7295, с което да одобри условията за държавна помощ за Междусистемна газова връзка България - Гърция, включително и стабилизираща данъчна клауза за корпоративен данък;
като отбелязват своето желание да създадат единни и недискриминационни условия за Данъчно облагане на Проекта IGB съгласно съответното си национално законодателство и двустранни и многостранни международни споразумения и договори, приложими за всяка от тях, и желаят да установят сътрудничество по този въпрос;
като желаят да сключат настоящото Споразумение, за да уредят такова сътрудничество,
Страните се договориха за следното:
1. Дефиниции
Термините, изписани с главни букви в настоящото Споразумение (включително Преамбюла), както и тези, които не са определени по друг начин в настоящия документ, са със значенията, дадени им в Приложение № 1 към настоящото Споразумение.
2. Отношения с други международни и вътрешни задължения
2.1. Нищо в настоящото Споразумение не засяга правата или задълженията на Страна съгласно съответен международен договор или международен закон. Нищо в настоящото Споразумение не засяга правата и задълженията на страните, които са държави - членки на Европейския съюз, произтичащи от тяхното членство.
2.2. Единствено Участниците в проекта се считат за "Инвеститори" за целите на член 1 (7) от Договора към Европейската енергийна харта и Проекта IGB и всички аспекти на съответното участие на Участниците в Проекта IGB и участие, което може да имат съгласно споразумение, касаещо Проекта IGB, се счита за "Инвестиция" на Територията на съответен Участник в проекта за целите на член 1 (6) от Договора към Европейската енергийна харта.
3. Изпълнение и спазване на настоящото и други свързани споразумения
3.1. В зависимост от разпоредбите на настоящото Споразумение всяка Страна се задължава да изпълни и осъществи всяко от задълженията си съгласно него.
3.2. Всяка Страна гарантира, че нейният компетентен Държавен орган и/или Държавен субект/Държавни органи
и/или Държавни субекти предприемат всички стъпки, необходими за изпълнение на Рамката за данъчно облагане.
3.3. Доколкото е позволено от Приложимото право, настоящото Споразумение доказва, без допълнителни действия от някоя от Страните, предоставянето на право, одобрение или правомощие на Държавен орган и/или Държавен субект, съгласно необходимото, за да изпълни такъв Държавен орган и/или Държавен субект съответните ангажименти съгласно членове 3.1 и 3.2.
4. Сътрудничество и упълномощени лица
4.1. Страните си сътрудничат, за да установят и поддържат необходимите условия за въвеждането на Рамката за данъчно облагане, съгласно настоящото Споразумение.
4.2. Всяка Страна се задължава да действа добросъвестно във всеки един момент за целите на разглеждането и ако преценят (многостранни или двустранни) споразумения, каквито биха били подходящи, между тях или с други държави, международни институции и органи, за да се одобри, влезе в сила и подкрепи въвеждането на Рамката за данъчно облагане съгласно настоящото Споразумение.
4.3. Всяка Страна посочва следните лица да изпращат и получават съобщения и уведомления от другата Страна във връзка с настоящото Споразумение и да координират упражняването на правата и изпълнението на задълженията на тази Страна съгласно настоящото Споразумение:
4.3.1. За Република България: Директор на Дирекция "Енергийни проекти и международно сътрудничество", Министерство на енергетиката;
4.3.2. За Република Гърция: Директор "Международни и европейски връзки", Министерство на енергетиката и околната среда.
Всяка Страна може да посочи допълнителни или заместващи лица, които да действат съгласно настоящия член 4.3, уведомявайки за това другата Страна.
5. Пренос на природен газ
5.1. Всяка Страна предприема необходимите мерки, за да улесни преноса на Природен газ във връзка с Проекта IGB, отговарящи на принципа за свобода на преноса и без разграничение на произхода, местоназначението или собствеността на такъв Природен газ или дискриминиране относно ценообразуване въз основа на такива разлики и без да се налагат неоснователни забавяния, ограничения или такси.
5.2. По-конкретно, всяка Страна позволява (освен ако не е предвидено друго в настоящото Споразумение или всеки друг проект на Споразумение) преноса на Природен газ през Газопроводната система или част от нея съгласно принципите за свобода на преноса и без разграничение на произхода, местоназначението или собствеността на такъв Природен газ и без да се налагат неоснователни забавяния или ограничения.
6. Непрекъснатост на дейностите по проекта
6.1. Съгласно клауза 6.2 никоя Страна, освен ако не е конкретно разрешено от компетентен орган по уреждане на спорове, не прекъсва, ограничава, забавя или по друг начин възпрепятства по някакъв начин Дейностите по проекта на своя Територия.
6.2. Независимо от клауза 6.1, когато има основателни причини да се счита, че продължаването на Дейностите по проекта на Територията на Страна създава или би създало неоснователна опасност или заплаха за общественото здраве и безопасност, имущество или околната среда, Страната може да прекъсне Дейностите по проекта на Територията си, но само доколкото и за период от време, необходим за отстраняване на такава опасност или заплаха.
6.3. Ако настъпи събитие или възникне ситуация, за които има основания да се счита, че заплашват да прекъснат, ограничат или по друг начин възпрепятстват Дейностите по проекта ("заплаха" за целите на този член), Страната на или по отношение на Страната, на чиято Територия възниква съответната заплаха, полага всички законни и основателни усилия да отстрани тази заплаха.
6.4. Ако настъпи събитие или възникне ситуация, които прекъсват, ограничават или по друг начин възпрепятстват Дейностите по проекта ("прекъсване" за целите на настоящия член), Страната на или по отношение на Страната, на чиято Територия възниква съответното прекъсване, уведомява другата Страна и Инвеститора в проекта за прекъсването, представя основателно пълни подробности за причините за него и полага законни и основателни усилия, за да отстрани причините в основата на такова прекъсване и да съдейства за възстановяването на такива Дейности по проекта възможно най-рано.
7. Място на стопанска дейност
7.1. Страните потвърждават, че Проектът IGB ще се управлява от Инвеститора в проекта в Република България.
7.2. Страните изискват за изпълнението на условията на настоящото Споразумение да бъде установено Мястото на стопанска дейност в Република Гърция.
8. Данъци
8.1. Общи
8.1.1. Всяка Страна гарантира, че Данъчното третиране на Участниците в Проекта по отношение на която и да е част от Проекта IGB (или по отношение на каквито и да е свързани активи или Проектни дейности) няма да е по-малко благоприятно, отколкото приложимото за национални лица на съответната Страна при същите обстоятелства, и по-специално по отношение качеството местно лице, съгласно Приложимото право, свързано с Данъчно облагане.
8.1.2. Страните си сътрудничат помежду си и с други държави, за да гарантират справедливо и прозрачно прилагане на Данъчното облагане спрямо Участниците в проекта, съгласно различните двустранни данъчни Спогодби, сключени между съответната/ите Страна/и и други държави.
8.1.3. Страните полагат усилия, за да сведат до минимум случаите и сложността на формалностите, свързани с Данъци, и да намалят и опростят изискванията за документация, касаещи Данъци (вкл. но не само административните органи на всяка от Страните да спазват инструктивните срокове във вътрешното законодателство, да не изискват представянето на документи и информация, които са публично достъпни, да не изискват от Инвеститора в проекта повече документи от изрично предвидените в законодателството и т.н.).
8.1.4. Процесуалните разпоредби на всяка от Страните, приложими за задълженията за подаване на декларация, графика за подаването й, както и други процесуални правила ще се прилагат, освен ако няма процесуални договорености в настоящото Споразумение, които са в разрез с вътрешното законодателство на Страните.
8.2. Прилагане на Данъчно законодателство в областта на корпоративния данък
8.2.1. Вземайки предвид член 8.2.2 и освен както е изрично предвидено съгласно Междуправителственото споразумение, данъчните закони, разпоредби и тълкувания на всяка Страна по отношение на корпоративното подоходно облагане:
8.2.1.1. В сила на датата на подписване на настоящото Споразумение ("Данъчният кодекс към датата на подписване") ще e валиден и ще се прилага за Инвеститора в проекта до и включително Датата на петнадесетата година от ДТЕ; и
8.2.1.2. В сила на първия ден след изтичане на Датата на петнадесетата година от ДТЕ ("Данъчния кодекс за втория период") ще е валиден и ще се прилага за Инвеститора в проекта от първия (1-вия) ден след изтичането на Датата на петнадесетата година от ДТЕ до и включително Датата на двадесет и петата (25) година от ДТЕ;
8.2.2. За избягване на всякакво съмнение, всяко намаление, включително и постепенното такова на ставката на гръцкия корпоративен данък, въведено в гръцкото законодателство към 31.12.2019 г. (включително намаления, приложими за периоди след 31.12.2019 г.) ще се прилагат към Инвеститора в проекта за периода, определен в чл. 8.2.1.1, от датата, на която ще влезе в сила за всички гръцки юридически лица и дружества.
За избягване на съмнение се счита, че всякакви промени в разпоредбите на вътрешното законодателство на всяка от Страните, произтичащи от транспонирането на Директива на Съвета на ЕС 2016/1164, ще се прилагат за Инвеститора в проекта от датата, на която бъдат приети и влязат в сила в законодателството и на всяка от Страните спрямо всички данъчно задължени лица.
8.2.3. За всяка година от Втория данъчен период:
8.2.3.1. Инвеститорът в проекта, в срок от 30 дни от подаване на годишната си Данъчна декларация, представя доклад на компетентните данъчни власти на всяка Страна, в който посочва:
a) Всички корпоративни данъци, с които е обложен Инвеститорът в проекта в Република България, респективно Мястото на стопанска дейност в Република Гърция, през тази година съгласно Данъчния кодекс за втория период (наричано по-долу "Сума, платена за втория период");
b) Всички корпоративни данъци, с които би бил обложен Инвеститорът в проекта в Република България, респективно Мястото на стопанска дейност в Република Гърция, през тази година, ако се прилагаше Данъчният кодекс към датата на подписване на Междуправителственото споразумение (наричано по-долу "Сума за втория период при ДП"); и
c) Сравнение по отношение на съответната Страна между сумите по т. (а) и (b); и
8.2.3.2. Ако, по отношение на съответната година, за съответната Страна:
a) Сумата, платена за втория период, е по-ниска с над 20 % от Сумата за втория период при ДП, Инвеститорът в проекта следва да заплати на съответната Страна такава сума, която надвишава този праг от 20 %, в срок от 60 дни от датата на доклада, представен от Инвеститора в проекта съгласно член 8.2.3.1; или
b) Сумата, платена за втория период, е по-висока с над 20 % от Сумата за втория период при ДП, съответната Страна следва да заплати на Инвеститора в проекта такава сума, която надвишава този праг от 20 %, в срок от 60 дни от датата на доклада, представен от Инвеститора в проекта съгласно член 8.2.3.1.
8.3. Разпределяне на печалби
8.3.1. За целите на изчисляването на вземанията на всяка от Страните за корпоративни подоходни данъци натрупаната сума на печалбите, генерирани от оперирането на Газопроводната система за всяка календарна година, ще бъдат разпределени между Инвеститора в проекта и Мястото на стопанска дейност пропорционално на дела в километри на всяка от Страните в общата дължина на тръбопровода.
8.3.2. Разпределението на печалбите, описано в тази клауза, ще бъде подкрепено и с едностранно Предварително споразумение за ценообразуване (ПСЦ), сключено между Република Гърция, Инвеститора в проекта и неговото МСД за срок, равен на срока на настоящото Споразумение. Процесът по сключване на ПСЦ ще започне след подписване на настоящото Споразумение.
8.3.3. За целите на изчисляването на данъците върху печалбите за всяка от Страните за дейности, извън тези по член 8.3.1, печалбите се определят съгласно приложимото законодателство от всяка от Страните, вкл. Спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, отчитайки изискванията на член 8.2.1.
8.4. Лихви по Заем от Притежателите на участие
8.4.1. Предвид стратегическия характер на проекта и значението му в рамките на Европейския съюз Страните възнамеряват да предоставят на Притежателите на участие правото да предоставят на Инвеститора в проекта заеми при свободни пазарни условия или, като изключение, при условия и лихвени нива, по-благоприятни за Инвеститора в проекта, но само частта от заема, която е гарантирана от държавна гаранция и потвърдена от Европейската комисия. В тези случаи и само по отношение на заеми, вече планирани или бъдещи, които са изцяло или частично обезпечени от държавна гаранция, Страните се съгласяват, че лихвата по тези заеми няма да бъде обект на каквито и да било корекции или санкции за данъчни цели (включително корекции на трансферните цени, считани за скрито разпределение и т.н.).
8.4.2. Правилото по член 8.4.1 ще се прилага за Инвеститора в проекта и притежателите на участие и само за частта от заемите, която е обезпечена с държавна гаранция. В допълнение, лихвите по заеми, предоставени от трети страни към Притежателите на участие и предоставени впоследствие на Инвеститора в проекта или на неговото Място на стопанска дейност, ще бъдат увеличени само с посредническо възнаграждение на пазарно ниво и всякакви финансови разходи, кореспондиращи с частта от заема, която ще бъде предоставена на Инвеститора в проекта или неговото Място на стопанска дейност.
8.5. Данъци и Такси върху Недвижими имоти
8.5.1. За избягване на съмнение, Инвеститорът в проекта няма да подлежи на облагане със Специален данък върху недвижимите имоти в размер 15 % (съгласно гръцкия Закон 3091/2002, включително съгласно всеки друг подобен или заместващ го нормативен акт), нито пък Инвеститорът в проекта ще има задължение да подава съответните данъчни декларации.
8.5.2. За избягване на всяко съмнение, при определянето на данъка върху недвижимите имоти и такса битови отпадъци съгласно Закона за местните данъци и такси в България (или всеки друг заместващ го нормативен акт) всяка стойност на оборудване от газопроводната система ще бъде изключена от данъчната основа за определяне на данъка върху недвижимите имоти и такса битови отпадъци.
8.5.3. При определяне на "Единен данък върху притежавано недвижимо имущество" спрямо Инвеститора в проекта в Република Гърция стойността на всякакви съоръжения се изключват от Данъчната облагаема основа за определяне на Данък недвижими имоти върху сгради.
8.5.4. В случай че Инвеститорът в проекта придобие сервитутни права, с изключение на правото на ползване на имотите, върху недвижимо имущество в Република Гърция, което ще се използва за целите на Газопроводната система, Инвеститорът в проекта или неговото Място на стопанска дейност няма да подлежат на облагане с "Единен данък върху притежавано недвижимо имущество" в Република Гърция.
8.6. ДДС
8.6.1. Както в момента се предвижда от гръцкия Кодекс, член 35, пар. 1К за ДДС (Закон 2859/2000), доставки на стоки, вътреобщностни придобивания на стоки и доставки на услуги към Мястото на стопанска дейност от Лица, регистрирани за целите на ДДС в Република Гърция (включително Лица, установени в друга страна - членка на ЕС, които оперират чрез постоянен обект, регистриран за целите на ДДС в Република Гърция), които се използват изключително във връзка с изграждането на Газопроводната система (включително, но не само за проектантски, архитектурни и инженерни услуги и други подобни доставки, свързани със строителството), подлежат на обратно начисляване на ДДС в Република Гърция от страна на Мястото на стопанска дейност. Инвеститорът в проекта трябва да спазва изменения на член 35, пар. 1К от гръцкия Закон за ДДС (Закон 2859/2000).
8.6.2. Мястото на стопанска дейност се счита за публично комунално дружество по смисъла на гръцкия Кодекс за ДДС по смисъла на чл. 33 от гръцкия Закон за ДДС (Закон 2859/2000). Мястото на стопанска дейност няма задължение да възстановява (т.е. да плаща обратно на Република Гърция) ДДС, който преди това е приспаднат за целите на придобиването или изграждането на инвестиционните стоки (активи) на Инвеститора в проекта, в случай че използването им не е започнало в срок от пет (5) години от годината, в която е направен съответният разход. Инвеститорът в проекта трябва да спазва изменения на член 33 от гръцкия Закон за ДДС (Закон 2859/2000) във връзка с тази разпоредба.
8.6.3. Всяко възстановяване на ДДС от данъчните администрации на която и да е от Страните ще се извършва в рамките на законоустановените крайни срокове съгласно ДДС законодателството на съответната Страна, които в момента са:
8.6.3.1. За Република България - в сроковете, предвидени от чл. 92 от ЗДДС (или друга сходна заместваща я разпоредба), и
8.6.3.2. За Република Гърция - в рамките на сроковете, предвидени в член 42 от гръцкия Кодекс за данъчни производства или друга сходна заместваща я разпоредба.
8.6.4. Лихви за забава:
8.6.4.1. За България - ако не се извърши възстановяване на ДДС в рамките на законоустановените срокове без основание или не се извърши възстановяване на ДДС поради отпаднало основание (напр. като, без ограничения, отменен ревизионен акт), Данъчната администрация на България заплаща лихва за забавено плащане на Инвеститора в проекта върху стойността на възстановяването;
8.6.4.2. За Гърция - ако не се извърши възстановяване на ДДС в рамките на законоустановените срокове, Данъчната администрация на Гърция плаща лихва за забавено плащане на Инвеститора в проекта върху стойността на възстановяването.
8.6.4.3. Стойността на лихвата за забавено плащане, както и редът за нейното изплащане се определят съгласно Приложимото право на съответната Страна.
8.6.5. Общите правила на законодателството за ДДС на всяка Страна се прилагат за доставки на стоки между Инвеститора в проекта и Мястото му на стопанска дейност. Доставките на услуги, съпътстващи доставките на стоки по смисъла на приложимото ДДС законодателство, се тълкуват като доставки на стоки.
8.6.6. За сумите, които не представляват доставки на стоки:
8.6.6.1. Сумите, начислени между Инвеститора в проекта и Мястото на стопанска дейност, като общи и административни разходи или други покупки, направени от Инвеститора в проекта, но пълно или частично относими към Мястото на стопанска дейност, както и покупки, направени от Мястото на стопанска дейност, но пълно или частично относими към Инвеститора в проекта, не са предмет на български или гръцки ДДС. Доходите, разпределени на Мястото на стопанска дейност от Инвеститора в проекта, и сумите, начислени от Мястото на стопанска дейност към Инвеститора в проекта съгласно член 8.3, включително разходи за строителство, не се облагат с български или гръцки ДДС; и
8.6.6.2. Мястото на стопанска дейност има право на възстановяване на ДДС кредит за покупките на стоки и услуги съгласно разпоредбите на гръцкия Кодекс за ДДС въз основа на това, че Инвеститорът в проекта извършва облагаеми услуги по транспортиране на природен газ към Търговците.
8.6.7. Инвеститорът в проекта се задължава да спазва Данъчните закони, разпоредби и тълкувания на всяка от Страните и техните периодични изменения по отношение на ставката на ДДС, както и по отношение на всякакви изменения, необходими за спазването на съответното ДДС законодателство на ЕС, или всякакви изменения и указания, които се налагат от необходимостта да бъдат спазени решенията на Съда на ЕС или решенията и насоките на Европейската комисия.
8.7. Избягване на двойното данъчно облагане
За целите на премахване на двойното Данъчно облагане между Република България и Република Гърция по отношение на Инвеститора в проекта доходи, получени, и имущество, притежавано от Инвеститора в проекта в Република Гърция, които подлежат на облагане в Република Гърция съгласно чл. 8.3, се освобождават от Облагане с данъци в Република България. Република България може въпреки това при определяне размера на данъка върху останалите доходи и имущество на Инвеститора в проекта да вземе предвид изключените доходи или имущество.
8.8. Данък при източника
Няма да се облагат с данък при източника разходи за лихви, разпределени от Инвеститора в проекта на Мястото на стопанска дейност, нито такси за строителство, нито такси за технически услуги, извършени от чужбина, които са разпределени от Инвеститора в проекта на Мястото на стопанска дейност. Няма да се облагат с данък при източника и всякакви части от сумите, алокирани за целите на чл. 8.3.1 от Инвеститора в проекта към Мястото на стопанска дейност или от Мястото на стопанска дейност към Инвеститора в проекта, както и общо административни разходи, ако такива бъдат алокирани от Инвеститора в проекта към Мястото на стопанска дейност или от Мястото на стопанска дейност към Инвеститора в проекта.
8.9. Безвъзмездна помощ и финансиране
Всяко финансиране, предоставено на Инвеститора в проекта съгласно Европейската енергийна програма за възстановяване, както и всяко финансиране от Европейските структурни инвестиционни фондове или други източници на финансиране от подобен тип за Инвеститора в проекта за целите на изграждането, модернизирането или подобряването на газопроводната система, не се счита за облагаемо дарение за целите на облагането с данък при придобиване на имущества чрез дарение по смисъла на Закона за местните данъци и такси в Република България (включително всеки изменящ го или заместващ го нормативен акт).
9. Непреодолима сила
9.1. Отговорност за неизпълнение или забавяне при изпълнението от някоя от Страните по отношение на всякакви задължения или части от тях съгласно настоящото Споразумение се преустановява, доколкото такова неизпълнение или забавяне при изпълнението е причинено или породено от Непреодолима сила.
9.2. Непреодолима сила по отношение на Страна се ограничава до:
9.2.1. Природни бедствия (земетресения, свлачища, циклони, наводнения, пожари, светкавици, приливни вълни, вулканични изригвания и други подобни природни събития или прояви).
9.2.2. Войни (обявени или не) между суверенни държави, актове на саботаж, тероризъм, бунтове и въстания; и
9.2.3. Международно ембарго срещу държави, различни от съответната Държава.
При условие че, във всеки случай, посоченото събитие или причина от вида, посочен в членове 9.2.1, 9.2.2 и/или 9.2.3, и възникващи последици, които възпрепятстват изпълнението от съответната Държава на задълженията й или част от тях, са извън контрола й; и при условие че, по отношение на тези събития или причини от вида, посочен в членове 9.2.1, 9.2.2 и/или 9.2.3, които са основателно предвидими, че те не са причинени или допринесени от небрежност на Страна или съответен Държавен орган, или съответен Държавен субект, или от нарушение на някое от предходните условия по настоящото Споразумение.
9.3. Ако Страна е възпрепятствана от изпълнение на задълженията си или част от тях съгласно настоящото Споразумение вследствие на Непреодолима сила, тя своевременно уведомява писмено другата страна, на която се дължи изпълнение. Уведомлението трябва:
9.3.1. Да посочва задълженията или частта от тях, която не може да се изпълни;
9.3.2. Изцяло да опише събитието, представляващо Непреодолима сила;
9.3.3. Да оцени времето, през което ще продължи Непреодолимата сила; и
9.3.4. Да предложи мерки, които да се приемат за отстраняване или смекчаване на Непреодолимата сила. След това уведомление и доколкото Непреодолимата сила продължава, задължения или части от тях, които не могат да бъдат изпълнени поради Непреодолима сила, се преустановяват.
9.4. Страна, която е възпрепятствана от изпълнение на задълженията си или част от тях вследствие на Непреодолима сила, предприема такива действия, които основателно може да извърши, и влага такива средства, каквито е необходимо и основателно, за да премахне или смекчи Непреодолимата сила и да поднови изпълнението на задълженията си и всички части от тях, веднага щом е основателно осъществимо.
9.5. Страна, която е възпрепятствана от изпълнение на задълженията си вследствие на Непреодолима сила, предприема и също така осигурява съответния Държавен орган и/или Държавен субект да предприеме всички такива действия, които могат основателно да се изискват, за да се намалят щетите, понесени от Участник в проекта по време на действието на Непреодолима сила и вследствие от нея.
10. Отговорност
10.1. Неизпълнение или неспазване, или отказ от Страна да изпълни или спази задълженията си, да предприеме действия и да предостави всички права и ползи, предвидени в настоящото Споразумение, представляват нарушение на задълженията й съгласно настоящото Споразумение.
10.2. Отговорността съгласно член 10.1 съгласно общите принципи на международното право обхваща действия и пропуски на Държавен орган или Държавен субект.
11. Разрешаване на спорове
11.1. Страните полагат усилие да уредят спорове, свързани с прилагането или тълкуването на настоящото Споразумение, по дипломатически път.
11.2. Ако спорът не е уреден съгласно член 11.1 в рамките на разумен срок, всяка Страна може с писмено известие до другата Страна да представи въпроса за окончателно и обвързващо решение на арбитражен съд съгласно настоящия член 11.
11.3. Без да се засяга правото на ЕС, както е посочено в чл. 2.1, такъв арбитражен съд се сформира и производството се провежда съгласно разпоредбите за уреждане на спорове, съдържащи се в член 27(3) от Договора към Европейската енергийна харта, като се прилагат тези разпоредби за разрешаване на спорове mutatis mutandis спрямо настоящото Споразумение. Арбитражният съд има право, без ограничение, да постанови плащането на вреди, включително правни и други разноски и лихви, в международно конвертируема валута.
11.4. При липсата на споразумение за противното между Страните важат Правилата за арбитраж на Комисията на ООН по международно търговско право, доколкото не са изменени от Страните или от арбитрите. Арбитражният съд взема решенията си с мнозинство.
11.5. Арбитражът разрешава спора съгласно настоящото Споразумение и приложимите правила на международното право.
11.6. Решението на арбитража е окончателно и обвързващо за Страните.
11.7. Разходите на арбитражния съд, включително възнаграждение на членовете му, се поемат поравно от Страните. Въпреки това съдът може, по собствена преценка, да разпредели по-голямата част от разходите да бъдат платени от една Страна.
11.8. Освен ако Страните не договорят друго, съдът заседава в Хага, Холандия, и използва офисите и съоръженията на Постоянния арбитражен съд.
12. Изменения и прекратяване
12.1. Никоя Страна не изменя или по друг начин не се опитва да избегне или ограничи настоящото Споразумение без предварителното писмено съгласие на другата Страна. Изменения на настоящото Споразумение се приемат от двете Страни писмено и влизат в сила съгласно член 13, ал. 1 от настоящото Споразумение.
12.2. Настоящото Споразумение е в сила и действие до датата на завършване на извеждането от експлоатация на цялата Газопроводна система. Никоя Страна не може да се откаже или оттегли от настоящото Споразумение или да преустанови изпълнението на задълженията си съгласно настоящото Споразумение преди тази дата без предварителното писмено съгласие на другата Страна.
13. Влизане в сила
13.1. Настоящото Споразумение влиза в сила от размяната на ратификационните документи от двете Страни.
13.2. Колкото е възможно по-скоро от подписването на това Споразумение, всяка Страна представя настоящото Споразумение за ратификация от съответната надлежно упълномощена институция.
13.3. В случай че Приложимото право на Страна противоречи на правилата, посочени в настоящото Споразумение, правилата, посочени в настоящото Споразумение, имат превес.
13.4. Споразумението се изготвя в две (2) оригинални копия на английски език.
Подписано на 10-ия ден на октомври 2019 г. в София, България.

history ПРИЛОЖЕНИЕ № 1