ДВ. бр. 46 от 19.05.2026г.

(Рафицирано със закон, приет от 51-вото Народно събрание на 12 март 2026 г., ДВ, бр. 30 от 2026 г. В сила от 31 март 2026 г.)
Издадено от Министерството на иновациите и растежа
Обн., ДВ, бр. 46 от 19 май 2026 г.

history Правителството на Република България (наричано по-долу "България") и
Федералният съвет на Конфедерация Швейцария (наричан по-долу "Швейцария"),
наричани по-долу заедно "страните" и поотделно "страната",
• Отбелязвайки солидарността на Швейцария с усилията на Европейския съюз (ЕС) да подкрепи мерките в областта на миграцията;
• Задължени да продължат да укрепват структурите за управление на миграцията в рамките на ЕС и в България;
• Надграждайки успешното двустранно сътрудничество между Швейцария и България;
• Споделяйки и насърчавайки основните ценности на демокрацията, върховенството на закона и политическия плурализъм;
• Зачитайки и защитавайки правата на човека, човешкото достойнство и основните свободи;
• Позовавайки се на Целите за устойчиво развитие на ООН;
• Като имат предвид приятелските отношения между страните;
• В желанието си да продължат да укрепват тези отношения и ползотворното сътрудничество между страните;
• Позовавайки се на Меморандума за разбирателство между Европейския съюз и Швейцария относно приноса на Швейцария за намаляване на икономическите и социалните различия и за сътрудничество в областта на миграцията в Европейския съюз, подписан на 30 юни 2022 г., за обща сума от 1 302 000 000 швейцарски франка (един милиард триста и два милиона швейцарски франка) за избрани държави - членки на ЕС, за сътрудничество в областта на сближаването и миграцията (наричан по-долу "вторият швейцарски принос");
• Като отбелязват сътрудничеството в областта на сближаването в размер до 1 102 000 000 швейцарски франка (един милиард сто и два милиона швейцарски франка) в рамките на втория швейцарски принос;
• С оглед на сътрудничеството в областта на миграцията в размер до 200 000 000 швейцарски франка (двеста милиона швейцарски франка) в рамките на втория швейцарски принос,
с настоящото се договарят за следното:
Определения

history Член 1
За целите на настоящото рамково споразумение:
"Финансова помощ" означава максималната невъзстановима финансова помощ, предоставена от Швейцария на България по настоящото рамково споразумение;
"Специфична за страната рамка" (Приложение 1) означава тематичното разпределение на приноса и специфичните правила, договорени между Швейцария и България, както и разпределението на отговорностите и задачите на субектите, участващи в изпълнението на Швейцарско-българската програма за сътрудничество и съответно в мерките за подкрепа;
"Меморандум за разбирателство" означава Меморандумът за разбирателство между Европейския съюз и Швейцария относно приноса на Швейцария за намаляване на икономическите и социалните различия и за сътрудничество в областта на миграцията в Европейския съюз, подписан на 30 юни 2022 г., на обща стойност 1 302 000 000 швейцарски франка (един милиард триста и два милиона швейцарски франка) за избрани държави - членки на ЕС, за сътрудничество в областта на сближаването и миграцията;
"Национално координационно звено" означава националната публична структура на България, определена да действа от нейно име за изпълнението на Швейцарско-българската програма за сътрудничество;
"Програма" означава съгласуван набор от програмни компоненти, които се изпълняват в съответствие с националните приоритети, политики или стратегии на държавата партньор с подкрепата на приноса, включващ единна цялостна рамка за изпълнение и бюджет с всеобхватни цели. Програмата може да бъде придружена от политически диалог;
"Проект" означава неделима поредица от дейности, извършвани с подкрепата на Финансовата помощ, които са насочени към постигане на договорените цели и резултати и не са част от програма;
"Правилник" означава Правилникът за прилагане на втория швейцарски принос в областта на миграцията, издаден от Швейцария и съдържащ общите правила и процедури за прилагане на Швейцарско-българската програма за сътрудничество;
"Мярка за подкрепа" се използва като общ термин и означава конкретен проект, програма или техническа подкрепа в рамките на Швейцарско-българската програма за сътрудничество;
"Споразумение за мярка за подкрепа" означава споразумение между страните и ако е необходимо, допълнителни договарящи се страни относно прилагането на мярка за подкрепа;
"Швейцарско-българска програма за сътрудничество" означава двустранната програма за изпълнение на настоящото рамково споразумение;
"Техническа помощ" означава част от приноса, предоставен в рамките на програмата за сътрудничество, за изготвяне на мерки за подкрепа и за ефикасно и ефективно изпълнение на програмата за сътрудничество.
Правна рамка