ДВ. бр. 69 от 25.08.2006г.

Обн., ДВ, бр. 69 от 25 август 2006 г.

history В приложение на членове 6 и 19, § 2 от Конвенцията за международни железопътни превози, подписана в Берн на 9 май 1980 г., наричана по-долу "COTIF 1980", петото Общо събрание на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) се проведе във Вилнюс от 26 май до 3 юни 1999 г.
Убедени в необходимостта и ползата от междуправителствена организация, която да разглежда в рамките на възможното всички аспекти на международния железопътен превоз на равнището на държавите,
Вземайки предвид, че за тази цел и с оглед прилагането на COTIF 1980 от 39 държави в Европа, Азия и Африка, както и от предприятията за железопътен превоз в тези държави, OTIF е най-подходящата Организация,
Вземайки предвид необходимостта да се развие COTIF 1980, конкретно Единните правила CIV и Единните правила CIM, с оглед тяхното приспособяване към новите потребности на международните железопътни превози,
Вземайки предвид, че сигурността при превоза на опасни товари в международно железопътно съобщение изисква да се преобразува RID в режим на публично право, чието приложение не зависи вече от сключването на договор за превоз, подчинен на Единните правила CIM,
Вземайки предвид, че от подписването на Конвенцията на 9 май 1980 г. политическите, икономическите и юридическите промени, настъпили в голям брой от държавите членки, налагат установяването и развиването на единни предписания, обхващащи други правни области от важност за международното железопътно движение,
Вземайки предвид, че с оглед на особени обществени интереси държавите би трябвало да предприемат по-ефикасни мерки за отстраняване на пречките, които още съществуват при преминаването на границите в международно железопътно съобщение,
Вземайки предвид, че в интерес на международните железопътни превози е важно да се актуализират съществуващите многостранни международни спогодби и споразумения в областта на железопътните превози и при нужда да се включат в Конвенцията,
Общото събрание реши следното:

history Член 1
Ново съдържание на Конвенцията
COTIF 1980 се изменя съгласно съдържанието, представено в приложение, което е неразделна част от този Протокол.