ДВ. бр. 52 от 27.06.2006г.

Обн., ДВ, бр. 52 от 27 юни 2006 г.

history Република България, от една страна, и Комисията на Европейските общности, наричана по-нататък "комисията", действаща за и от името на Европейската общност, наричана по-нататък "общността", от друга страна,
наричани заедно "страни по договора",
като се има предвид, че:
(1) специална присъединителна програма за развитие в областта на земеделието и селските райони (наричана по-нататък "САПАРД") е създадена съгласно Регламент на Съвета (ЕО) № 1268/1999 относно предоставяне на финансова помощ от страна на общността за предприсъединителни мерки за развитие на земеделието и селските райони в страните кандидат-членки от Централна и Източна Европа по време на предприсъединителния период1;
(2) планът, представен от Република България, е одобрен като Програма за развитие на земеделието и селските райони с решение на комисията съгласно член 4 (5) от Регламент на Съвета (EО) № 1268/1999 на 20 октомври 2000 г. Програмата е (последно) изменена с Решение от 9 септември 2005 г.;
(3) Многогодишното финансово споразумение между комисията от името на Европейската общност и Република България, включително последните му изменения съгласно Годишно финансово споразумение за 2004 г. между Република България и комисията от името на общността (наричано по-нататък МФС), е подписано на 20.IV.2001 г. и съгласно член 2 от него финансовата помощ от общността ще бъде представена в годишни финансови споразумения;
(4) необходимо е да се определи размерът на поетото финансово задължение от общността за 2005 г. във връзка с изпълнението на Програмата за развитие на земеделието и селските райони (наричана за краткост "програмата"), както и всички последващи поправки в Република България, и периода на валидност на това задължение;
(5) размерът на финансовите средства, одобрен от Европейския съвет в Копенхаген през декември 2002 г., беше приет от Европейския парламент и Съвета на 19 май 2003 г. в контекста на привеждането на Финансовата рамка в съответствие с разширяването2;
(6) що се отнася до съотношението за разпределение на средствата между България и Румъния, както е заложено във втория абзац на чл. 15 на Регламента на Съвета (ЕО) № 1268/1999, на 19 юли 2004 г. Съветът прие решение, определящо основния подход за преразпределение на наличните финансови средства за програма САПАРД в Република България;
(7) имайки предвид натрупания опит, се оказва необходимо да се направят определени промени в МФС;
(8) крайният срок за предоставяне на комисията на заверена декларация за извършени разходи, както е предвидено в чл. 7(8) от секция А на анекса към МФС, следва да бъде в съответствие с крайния срок, посочен в последното Годишно финансово споразумение;
(9) приключването на програмата не следва да зависи от възможно приемане на решение за уравняване по съответствие от комисията;
1 ОВ L 161, 26.VI.1999 г., стр. 87. Включително послед-
ните му изменения съгласно Регламент (ЕО) № 2257/
2004 г. (ОВ L389, 30.XII.2004 г., стр. 1-4).
2 Решение 2003/430/СЕ (ОВ L 147, 14.VI.2003 г., стр. 25).
(10) специфични правила за намаление на съфинансирането следва да се въведат в случаите, когато периодът между получаването на придружаващите документи, необходими за извършване на плащането от Агенция "САПАРД", и издаването на платежното нареждане надхвърля три месеца;
(11) финансирането за техническа помощ, що се касае до бенефициенти, при които над 25% от капитала принадлежи на публичен орган или органи, следва да бъде освободено от изискването за предварително одобрение от страна на комисията така, както е за разходите за инфраструктура и човешки капитал;
(12) финансово-счетоводната отчетна система, прилагана от Република България, следва да отговаря на международно приетите счетоводни и одитни стандарти;
(13) Многогодишното финансово споразумение следва да направи ясна препратка към действащия в момента финансов регламент по отношение на правилата за възлагане на обществени поръчки;
(14) Многогодишното финансово споразумение следва да разшири списъка със страни, от които се допуска да бъде произходът на услуги, строителство, съоръжения и доставки, със Сърбия и Черна гора;
(15) Многогодишното финансово споразумение, сключено между комисията и Република България, следва да бъде съответно изменено,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение определя поетото финансово задължение от общността за Република България за 2005 г. С него се правят промени в Многогодишното финансово споразумение.