ДВ. бр. 96 от 07.12.2010г.

Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 7 октомври 2010 г., ДВ, бр. 82 от 2010 г.
В сила от 25 октомври 2010 г.
Обн., ДВ, бр. 96 от 7 декември 2010 г.

history Правителството на Република България (наричано по-долу за краткост "България") и Федералният съвет на Конфедерация Швейцария (наричан по-долу за краткост "Швейцария"),
заедно наричани "страните",
съзнавайки значението на разширяването на Европейския съюз (наричан по-долу за краткост ЕС) за стабилността и просперитета на Европа;
отбелязвайки солидарността на Швейцария с усилията на ЕС за намаляване на икономическите и социалните неравенства в ЕС;
на базата на предишното успешно сътрудничество между двете държави;
съобразно приятелските отношения между двете страни;
с желание за утвърждаване на тези отношения и на ползотворното сътрудничество между двете страни;
с намерение да стимулира по-нататъшното социално и икономическо развитие на България;
предвид факта, че Федералният съвет на Конфедерация Швейцария изрази в приложение от 25 юни 2008 г. (наричано по-долу за краткост "приложение") към Меморандума за разбирателство (наричан по-долу "Меморандум за разбирателство") с Европейската общност от 27 февруари 2006 г., намерението си да увеличи своята финансова помощ от CHF 1,000,000,000 (един милиард швейцарски франка) за намаляване на икономическите и социалните неравенства в рамките на разширения ЕС с допълнителна сума в размер на CHF 257,000,000 (двеста петдесет и седем милиона швейцарски франка) за България и Румъния;
се споразумяха за следното:

history Член 1 - Дефиниции
За целите на това рамково споразумение:
"Финансова помощ" е безвъзмездна финансова помощ, предоставена от Швейцария на България.
"Българо-швейцарската програма за сътрудничество" е двустранна програма за изпълнение на това рамково споразумение.
"Подкрепящи мерки" са проект, тематичен фонд, помощ за подготовка на проекти, Фонд за техническа помощ или други съвместни инициативи.
"Проект" е отделен проект или програма. Програмата обхваща няколко проекта, обединени от обща тема или общи цели.
"Тематичен фонд" е грантова схема за финансиране на дейности в конкретни тематични области или за конкретни групи бенефициенти.
"Дейност" е конкретен вид помощ за, inter alia, проекти, стипендии, партньорства и пренос на знания, предоставена в рамките на даден тематичен фонд.
"Финансов ангажимент" е насочване на определен размер от Финансовата помощ към подкрепящи мерки, договорени между страните.
"Проектен договор" е споразумение между страните и ако е необходимо, допълнителни страни по договора за изпълнението на даден проект, договорен между страните.
"Споразумение по тематичен фонд" е споразумение между страните и ако е необходимо, допълнителни страни по договора за изпълнение на тематичен фонд, договорен между страните.
"Национално координационно звено" (НКЗ) е българско звено, което отговаря за координацията по Българо-швейцарската програма за сътрудничество.
"Междинен орган" е всяко законно регистрирано публично или частно лице, определено от НКЗ, за което НКЗ носи отговорност или което изпълнява функции от името на НКЗ във връзка с изпълнението на проекти от изпълнителните агенции.
"Швейцарски междинен орган" е всяко законно регистрирано публично или частно лице, което е получило мандат от Швейцария за управление на тематичен фонд.
"Разплащателен орган" е институция, създадена от Министерството на финансите, която упражнява финансов контрол върху Българо-швейцарската програма за сътрудничество от българска страна.
"Одитен орган" е институция, създадена от Министерството на финансите, отговорна за контрола върху разходването на финансовите средства от Българо-швейцарската програма за сътрудничество от българска страна.
"Изпълнителна агенция" е законно регистрирано публично или частно лице, както и друга организация, призната от страните, което притежава мандат за изпълнение на подкрепящи мерки.
"Договор за изпълнение" е споразумение между НКЗ и/или Междинния орган и Изпълнителната агенция за изпълнение на проект.
"Договор за възлагане на мандат" е споразумение между Швейцария, швейцарския Междинен орган и/или при възможност Изпълнителна агенция за изпълнение на тематичен фонд.
"Помощ за подготовка на проекти" е инструмент за финансова подкрепа за подготовка на готови проектни предложения.
"Фонд за техническа помощ" е допълнителен фонд, създаден за финансиране на дейности, изпълнявани от специално определени български власти единствено за управление на финансовата помощ.
"Целеви грант" е фонд, създаден като част от тематичен фонд с ясно определена цел и насочен за финансиране на малки дейности по финансово ефективен начин.