ДВ. бр. 33 от 27.04.2012г.

Одобрено с Решение № 727 от 29 септември 2011 г. на Министерския съвет
В сила от 10 януари 2012 г.
Обн., ДВ, бр. 33 от 27 април 2012 г.

history Агенцията за ядрено регулиране ("агенцията") на Република България и Комисията за ядрено регулиране на Съединените американски щати (наричана по-долу "комисията"), заедно наричани "страните",
Като признание на Споразумението между правителствата на Съединените американски щати и Република България относно мирното използване на ядрената енергия, подписано в София на 21 юни 1994 г.,
Като отчитат взаимния си интерес за постоянен обмен на информация, свързана с регулаторни въпроси и стандартите, изисквани или препоръчани от техните организации за регулиране на безопасността и въздействието върху околната среда на ядрени съоръжения,
се споразумяха, както следва:
I. Обхват на споразумението
А. Обмен на техническа информация
Дотолкова, доколкото позволяват законите, подзаконовите актове и политиката на двете държави, страните обменят, по искане на която и да е от тях, техническа информация, свързана с регулирането на безопасността, сигурността и радиологичното въздействие върху околната среда на съоръжения, определени като ядрени съоръжения, както и с научноизследователските програми в областта на ядрената безопасност, както следва:
1. Тематични доклади за техническа безопасност, сигурност, радиологично въздействие върху околната среда, изготвени от някоя от страните или за нея с цел да послужи като основа за или в подкрепа на регулаторни решения и политики.
2. Документи, свързани с важни дейности по лицензиране, предписване на коригиращи мерки, налагане на наказания и изпълнение на решения, засягащи безопасността на ядрените съоръжения и защитата на околната среда.
3. Подробни документи, които описват процеса по лицензиране и регулиране от комисията на определени съоръжения в САЩ, разглеждани от агенцията, като подобни на определени съоръжения в България, които се изграждат или предстои да бъдат изградени, както и еквивалентни документи по отношение на такива български съоръжения.
4. Информация в областта на научните изследвания на безопасността на реакторите, която страните имат право да оповестяват в притежание или на разположение на която и да е от тях, включително информация относно безопасността на леководни реактори в рамките на техническите области, описани в приложения "А" и "Б", които са неразделна част от това споразумение. За целите на сътрудничеството в тези научноизследователски области може да се наложи да бъде подписано отделно споразумение, ако това бъде счетено за необходимо от изследователските организации на една или на двете страни. Всяка страна предава на другата неотложна информация относно резултатите от изследвания, които изискват повишено внимание в интерес на обществената сигурност, заедно с посочване на възможни последици.
5. Доклади за експлоатационния опит, като доклади за ядрени инциденти, аварии и спирания, както и данни за историческа надеждност на компоненти и системи.
6. Регулаторни процедури по безопасност, прилагане на гаранциите (отчет и контрол на ядрения материал и физическа защита), управление на отпадъците, както и оценка на въздействието на ядрените съоръжения върху околната среда.
7. Ранно уведомяване за важни събития, като сериозни оперативни инциденти и спиране на реактори от държавните органи, които са от непосредствен интерес за двете страни.
Б. Сътрудничество в изследванията на ядрената безопасност
Условията на сътрудничеството по съвместни програми и проекти за потвърждаване резултатите от изследвания на безопасността или такива програми и проекти, при които дейностите са поделени между двете страни, включително използването на съоръжения за изпитване и/или компютърни програми, собственост на едната или другата страна, се договарят за всеки отделен случай и могат да бъдат предмет на отделно споразумение, ако подписването на такова е счетено за необходимо от изследователските организации на една или на двете страни. Когато не са предмет на отделно споразумение, условията на сътрудничество могат да бъдат установени чрез размяна на писма между изследователските организации на страните и се подчиняват на реда и условията на това споразумение. 
Техническите области, определени от такъв обмен на писма, могат да бъдат променяни впоследствие по взаимно съгласие. Решенията за временно командироване на персонал на някоя от страните в представителствата на другата също се разглеждат за всеки отделен случай и по принцип се съпровождат с отделен документ за съгласие между изследователските организации на страните.
В. Обучение и командироване
В рамките на наличните ресурси и в зависимост от наличието на заделени средства комисията подпомага агенцията чрез провеждане на обучение и осигуряване на практическа подготовка на служителите на агенцията, отговарящи за безопасността. Освен ако не е уговорено друго, разходите за възнаграждение, дневни и пътни на участниците от агенцията се поемат от агенцията. По-долу са посочени, но не са изчерпателно изброени, някои типични категории обучение и практическа подготовка, които могат да бъдат предоставени:
1. Придружаване на инспектори на комисията от инспектори на агенцията при провеждане на инспекции по експлоатация и (ако е подходящо) по време на изграждане на реактори в Съединените щати, включително по време на разширени брифинги, провеждани в регионални офиси на комисията.
2. Участие на служители на агенцията в курсове за обучение на персонала на комисията.
3. Командироване на експерти от агенцията в комисията за периоди, определени от страните, с цел да изпълняват съвместно задачи на служители от комисията и така да получават практически опит в процеса на работа.
4. Учебни командировки на експерти от агенцията по програмите за радиационен контрол в САЩ.
5. Командироване на експерти от комисията за период, определен от страните, в България с цел подпомагане на експерти от агенцията при изпълняване на техните задължения. Разходите за възнаграждения, дневни и пътни на експертите на комисията за целия период са за сметка на комисията, освен ако не е уговорено друго.
II. Администриране
А. Обменът на информация по силата на това споразумение се осъществява чрез писма, доклади и други документи и чрез посещения и срещи, организирани предварително за всеки отделен случай. Периодични срещи се провеждат в удобно за страните време с цел обмен на информация и сътрудничеството по това споразумение, за формулиране на препоръки относно промени в разпоредбите на споразумението, както и за обсъждане на теми, попадащи в обхвата на сътрудничеството. Времето, мястото и дневният ред на такива срещи се договарят предварително. Посещения, които се осъществяват съгласно споразумението, включително техният график, се одобряват предварително от страна на администраторите, посочени в параграф II.Б.
Б. Всяка от страните определя администратор, който да координира участието й в общия обмен по този режим. Администраторите са получатели на всички документи, предадени по силата на обмена, включително копия на всички писма, освен ако не е уговорено друго. В рамките на условията на размяната администраторите носят отговорността за определяне обхвата на обмена, включително за споразумяването относно ядрените съоръжения - предмет на обмен, и относно конкретни документи и стандарти, които подлежат на размяна. Един или повече технически координатори могат да бъдат определяни за директен контакт по конкретни тематични области.
Тези технически координатори гарантират, че и двамата администратори получават копия от всички обменяни документи. Освен всичко друго тази детайлна процедура има за цел да гарантира поддържането на достатъчно балансиран обмен, даващ достъп до равностойна налична информация.
В. Администраторите определят броя на копията, които следва да бъдат предоставени при обмяната на документи. Всеки документ се придружава от резюме на английски език, 250 думи или по-малко, описващо неговия обхват и съдържание.
Г. Приложението или използването на всяка информация, обменена или прехвърлена между страните по това споразумение, е отговорност на получаващата страна, като предаващата страна не гарантира годността на такава информация за всяко конкретно използване или приложение.
Д. Отчитайки, че част от информацията по това споразумение не е на разположение на страните по споразумението, но е на разположение на други държавни институции, всяка страна подпомага другата в максимално възможна степен, като организира посещения и насочва запитвания относно такава информация към съответните органи. Горното не представлява ангажимент на трети институции да предоставят такава информация или да приемат такива посещения.
III. Обмен и използване на информация
А. Общи
Страните поддържат възможно най-широко разпространение на информацията, предоставена или обменена по това споразумение, при спазване на изискванията на националното законодателство на всяка страна, подзаконовите актове и политики, като разглеждат и необходимостта за защита на частна и друга поверителна или привилегирована информация и при спазване разпоредбите на приложението за интелектуалната собственост, което е неразделна част от това споразумение.
Б. Определения
1. Терминът "информация" означава некласифицирани регулаторни документи, свързани с ядрената безопасност, сигурност, прилагане на гаранциите; радиационна аварийна обстановка; управление на отпадъците; юридически, научни или технически данни, включително информация за резултати или методи за оценка, изследване и всички други знания, при условие че са създадени, предоставени или обменени по това споразумение.
2. Терминът "частна информация" означава информация, създадена или обменяна по това споразумение, която съдържа търговска тайна или друга привилегирована или поверителна търговска информация (такава, че да позволява на притежателя й да извлече търговска полза от нея или да има търговско предимство пред тези, които не разполагат с нея), и може да включва само информация, която:
a) е пазена в тайна от притежателя й;
б) не е предоставяна от притежателя й на други лица (включително на страната получател) освен при условие да бъде пазена в тайна;
в) не е възможно да бъде набавена от страната получател от друг източник, без ограничение за по-нататъшното й разпространение; и
г) не е вече притежание на страната получател.
3. Терминът "друга поверителна или привилегирована информация" означава информация, различна от "частна информация", която е била предадена и получена като поверителна по това споразумение и е защитена от публичното оповестяване по силата на законовите и подзаконовите актове или политики на страната, която предоставя информация.
В. Процедури за маркиране на документи - частна информация
Страната, получаваща документи, представляващи частна информация по смисъла на това споразумение, спазва привилегирования характер на тази информация, при условие че такава информация е ясно обозначена със следната (или в голяма степен подобна) ограничителна легенда:
"Този документ съдържа защитена информация, която се предоставя конфиденциално по силата на споразумение от дата...__________, подписано между Комисията за ядрено регулиране на Съединените американски щати и българската Агенция за ядрено регулиране, и не се разпространява извън тези организации, техните консултанти, контрагенти и лицензианти, или съответните служби и институции на правителството на Съединените американски щати и правителството на Република България, без предварително писмено одобрение от (наименование на предаващата страна). Това известие се обозначава на всяка страница на всяко копие на информацията, изцяло или частично. Тези ограничения автоматично отпадат, когато информацията бъде разкрита от притежателя й без ограничение."
Тази ограничителна легенда се спазва от страните в това споразумение. Частната информация, носеща тази ограничителна легенда, не се оповестява публично или разпространява по какъвто и да било начин, необозначен или в противоречие с условията на това споразумение, без предварителното писмено съгласие на предаващата страна. Информацията, носеща ограничителна легенда, не се използва от получаващата страна или нейните контрагенти и консултанти за каквито и да било търговски цели без предварителното писмено съгласие на предаващата страна.
Г. Разпространение на частна информация с документална стойност
1. Като цяло, частна информация, получена по това споразумение, може да бъде разпространявана от получаващата страна без предварителното съгласие до лица в рамките на нейните структури или наети от получаващата страна, както и до съответните правителствени организации в държавата на приемащата страна, при условие че:
a) това разпространение се извършва с оглед на конкретния случай, и
б) такава информация носи ограничителната легенда, представена в раздел III.В на това споразумение.
2. Частната информация, получена по това споразумение, може да бъде разпространявана от получаващата страна без предварително съгласие до контрагенти и консултанти на получаващата страна, разположени в географските граници на държавата, при условие че:
a) информацията се използва от тези контрагенти и консултанти само за служебни цели в рамките на техните договорености с получаващата страна, отнасящи се до предмета на информацията, и няма да се използва от тези контрагенти и консултанти за други лични търговски цели;
б) това разпространение се извършва с оглед на конкретния случай до контрагенти и консултанти, които са поели задължение за неразкриване, и
в) такава частна информация носи ограничителната легенда, представена в раздел III.В на това споразумение.
3. С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща частна информация по това споразумение, получаващата страна може да разпространява такава информация в по-широки граници, отколкото иначе е позволено съгласно условията, изложени в това споразумение. Страните се стремят да предоставят такова одобрение до степента, разрешена от съответните национални закони, подзаконови разпоредби и политики, при условие че:
a) лицата, които получават частна информация по раздел III. Г.3 на това споразумение, включително местни организации с разрешително или лицензирани от получаващата страна за изграждане и експлоатация на ядрени производствени или използващи ядрени продукти съоръжения или източници на йонизиращо лъчение, са поели задължение за неразкриване;
б) лицата, които получават частна информация по раздел III. Г.3 на това споразумение, включително местни организации с разрешително или лицензирани от получаващата страна за изграждане или експлоатация на ядрени съоръжения, няма да използват тази информация за каквито и да било лични търговски цели, и
в) тези лица, които получават частна информация по раздел III. Г.3 на споразумението, които са местни организации с разрешително или лицензирани от получаващата страна, са съгласни да използват информацията само за дейности, извършвани в рамките на условията на тяхното специфично разрешително или лицензия.
Д. Процедури за маркиране на друга поверителна или привилегирована информация с документална стойност
Страна, която получава по това споразумение друга поверителна или привилегирована информация, зачита конфиденциалния й характер, при условие че такава информация е ясно обозначена, така че да посочи своя поверителен или привилегирован характер, и е придружена от декларация, посочваща:
а) че информацията е защитена от публичното оповестяване от страна на правителството на предаващата страна;
б) че информацията се изпраща при условие за конфиденциалност.
Е. Разпространение на друга поверителна или привилегирована информация с документална стойност
Друга поверителна или привилегирована информация може да бъде разпространявана по същия начин като този, посочен в раздел III. Г.
Ж. Недокументална частна информация или друга поверителна или привилегирована информация
Частна информация или друга поверителна или привилегирована информация, която не съставлява документ, предоставена на семинари и други срещи, организирани по това споразумение, или информация, произтичаща от командироване на персонал, използване на съоръжения или съвместни проекти, се третира от страните в съответствие с принципите, определени за документалната информация в това споразумение, при условие обаче, че страна, която предоставя такава частна или друга поверителна или привилегирована информация, е предупредила получателя за характера на предоставяната информация.
З. Консултация
Ако по някаква причина една от страните разбере, че тя ще бъде или може разумно да се очаква да не бъде в състояние да спазва разпоредбите на това споразумение за неразгласяване на информация, тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират, за да определят съответния курс на действие.
И. Други
Нищо, съдържащо се в това споразумение, не може да възпрепятства страните да използват или разпространяват информация, получена без ограничение от източници извън това споразумение.
IV. ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
А. Нищо, съдържащо се в това споразумение, не налага страните да предприемат действия, които биха били в противоречие със съществуващите закони, наредби и политики. В случай на конфликт между условията на това споразумение и тези закони, наредби и политика страните се консултират, преди да бъдат предприети каквито и да било по-нататъшни действия. Никаква информация в областта на използване на ядрената енергия, свързана с чувствителни към разпространение технологии, не може да се обменя по това споразумение.
Б. Освен ако не е уговорено друго, всички разходи, произтичащи от сътрудничеството в рамките на това споразумение, си остават за сметка на страната, която ги е направила. Възможността на страните да изпълняват задълженията си е предмет на разпределение на фондове от страна на съответните правителствени органи съгласно законите и подзаконовите актове, приложими за двете страни.
В. Сътрудничеството по силата на това споразумение трябва да бъде в съответствие със законите и подзаконовите актове на съответните страни. Всеки спор или въпроси между страните относно тълкуването или прилагането на това споразумение се уреждат по взаимно съгласие на страните.
Г. Това споразумение влиза в сила от момента на подписването му и в съответствие с параграф Д от този раздел остава в сила за период от пет години. В случай че споразумението бъде подписано от страните в различни градове на различни дати, за момент на влизане в сила се смята датата на последния положен подпис. То може да бъде продължено за допълнителен период от време с писмено съгласие на страните.
Д. Всяка от страните може да прекрати това споразумение след предоставяне на другата страна на писмено предизвестие 180 дни преди възнамеряваната дата на прекратяване.
Е. С влизането в сила на това споразумение прилагането на Споразумението между Комисията за ядрено регулиране на Съединените американски щати и Агенцията за ядрено регулиране на Република България за обмен на техническа информация и сътрудничество по въпроси на ядрената безопасност, съставено във Виена на 19 септември 2006 г., се прекратява.
Това споразумение е подписано на български и английски език, като и двата текста имат еднаква сила.

history ПРИЛОЖЕНИЕ "А"