ДВ. бр. 34 от 04.05.2012г.

Утвърден с Решение № 267 от 5 април 2012 г. на Министерския съвет
В сила от 18 април 2012 г.
Обн., ДВ, бр. 34 от 4 май 2012 г.

history Националният статистически институт на Република България и Националният институт по статистика на Румъния, наричани по-долу "страните",
като отчитат общия стремеж към бъдещо развитие и укрепване на сътрудничеството в областта на статистиката, и
като имат предвид необходимостта от определяне на рамка за съвместно развитие и осъществяване на програми и проекти за сътрудничество в областта на статистиката,
постигнаха взаимно разбирателство, както следва:
1. Страните изразяват своето намерение да подкрепят и развиват сътрудничество в съответните статистически области на базата на взаимната полза и подкрепа.
2. Конкретната област на сътрудничество, списъкът на дейности, които ще се провеждат, и техният график се определят периодически, най-малко всяка година, при съгласие от взаимен интерес за двете страни и като се отчитат съответно техните компетенции и възможности.
3. Страните ще си сътрудничат в областта на статистиката чрез:
· обмяна на опит и информация за методологически, организационни и технологически въпроси при производство и разпространение;
· мисии и учебни посещения;
· организация на курсове за обучение и работни групи;
· обмен на статистически публикации и методологии;
· осъществяване на съвместни проекти в областта на статистиката, включително проекти за проучване и разработка.
4. Страните ще си сътрудничат в областта на статистиката на транспорта, особено що се отнася до производството на статистически данни за транзитен транспорт по вътрешните водни пътища успоредно на общата част на река Дунав, в съответствие с действащото законодателство.
Съдържанието, обемът, променливите, формата и крайният срок на взаимното предаване на данни са посочени в приложението, което е неразделна част от този меморандум за разбирателство.
5. Този меморандум за взаимно разбирателство няма да засегне задълженията на страните, произтичащи от други действащи международни договори в сила, по които те са страни.
6. Езикът, използван за дейности, установени с този меморандум за разбирателство, и комуникация между страните, е английски.
7. Направените разходи за прилагането на този меморандум за разбирателство се поемат от съответните страни съгласно процедурите, взаимно договорени преди всяка дейност.
8. Този меморандум за разбирателство се сключва за срок 5 години, като действието му се подновява автоматично за последващ период от 5 години, ако никоя от договарящите се страни не уведоми по дипломатически път другата за намерението си да го прекрати най-малко 6 месеца преди изтичането на съответния период.
9. Този меморандум за разбирателство влиза в сила в деня на последното уведомление, чрез което страните се информират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането му в сила. След влизане в сила на този меморандум за разбирателство Конвенцията между Националния статистически институт на Република България и Националния институт по статистика на Румъния по отношение на статистическото сътрудничество, подписана в Букурещ на 26 март 1997 г., както е променена от Допълнителното споразумение, подписано от Националния статистически институт на Република България и Националния институт по статистика на Румъния на 25 юни 2009 г., повече няма да бъде валидна.
Подписан в Брашов на 16 януари 2012 г. в два еднообразни екземпляра, всеки на български, румънски и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай че има разлики в превода, ще важи английският текст.

history Приложение
Приложение