ДВ. бр. 55 от 25.06.2013г.

Обн., ДВ, бр. 55 от 25 юни 2013 г.

history Преамбюл
Правителството на Република България и правителството на Държавата Израел, по-нататък наричани "Страните";
Предвид факта, че взаимното сътрудничество може да послужи за развитието на филмопроизводството и да поощри по-нататъшното развитие на културните и технологичните връзки между двете страни;
Предвид това, че копродуцирането може да подпомогне филмовите индустрии на съответните държави и да допринесе за икономическия растеж на производството и разпространението на филмови, телевизионни, видео- и нови медийни продукти в България и Израел;
Отчитайки своето взаимно решение да установят рамка за насърчаването на производството на аудио-визуални продукти, и по-конкретно за кинематографични творби, създадени при условията на копродукция;
Като се позовават на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Държавата Израел за сътрудничество в областта на културата, образованието и науката, подписана в Йерусалим на 4 юли 1991 г., и в частност член 6 от нея,
Страните се споразумяха за следното:

history Член 1
За целите на това Споразумение:
(1) "Копродукция" или "филмова продукция" означава кинематографично произведение със или без съпровождащо озвучаване, независимо от времетраенето или жанра му, включително игрални, анимационни и документални продукции, създадени от израелски копродуцент и български копродуцент, в какъвто и да било формат, за разпространение посредством всякакви обекти и носители, включително киносалони, телевизии, интернет, видеокасети, видеодискове, компактдискове или други подобни носители, включително и бъдещи форми на кинематографично производство и разпространение.
(2) "Български копродуцент" означава физическо или юридическо лице от Република България, което организира създаването и осигурява финансирането на кинематографичното произведение и други условия.
(3) "Израелски копродуцент" означава физическо или юридическо лице от Израел, което организира създаването и финансирането на кинематографичното произведение.
(4) "Компетентни органи" означава както двата Компетентни органа, отговорни за изпълнението на това Споразумение, така и съответния Компетентен орган по отношение на всяка от държавите, в зависимост от конкретния случай. Компетентните органи са:
- за Република България - Министерството на културата;
- за Държавата Израел - Министерството на културата и спорта или посочено от него лице.