ДВ. бр. 11 от 07.02.2014г.

Обн., ДВ, бр. 11 от 7 февруари 2014 г.

history Като имат предвид, че съгласно чл. VІІІ, параграф 48 от Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване ОЗХО се ползва на територията или на всяко друго място под юрисдикцията или контрола на държава - страна с такава правоспособност и с такива привилегии и имунитети, каквито са необходими за упражняването на нейните функции;
Като имат предвид, че съгласно чл. VІІІ, параграф 49 от Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване делегатите на държавите - страни, както и техните заместници и съветници, представителите, назначени в Изпълнителния съвет, както и техните заместници и съветници, генералният директор и персоналът на Организацията се ползват с такива привилегии и имунитети, каквито са необходими за независимото изпълнение на техните функции, свързани с ОЗХО;
Като имат предвид, че независимо от разпоредбите на чл. VІІІ, параграфи 48 и 49 от Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване, привилегиите и имунитетите, с които се ползват генералният директор и персоналът на Секретариата при осъществяването на дейности по проверка, са тези, изложени в част II, раздел Б на Приложението за проверка;
Като имат предвид, че съгласно чл. VІІІ, параграф 50 от Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване, правоспособността, привилегиите и имунитетите, посочени в този член, се определят в споразумение между Организацията и държавите - страни;
Организацията за забрана на химическите оръжия и Република България се споразумяха, както следва:

history Определения
Член 1
В това споразумение:
(а) "Конвенция" означава Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване от 13 януари 1993 г.;
(б) "ОЗХО" означава Организацията за забрана на химическите оръжия, създадена по силата на чл. VІІІ, параграф 1 от Конвенцията;
(в) "Генерален директор" означава генералният директор, посочен в чл. VІІІ, параграф 41 от Конвенцията, а в отсъствието му - изпълняващият длъжността генерален директор;
(г) "Служители на ОЗХО" означава генералният директор и всички членове на персонала на Секретариата на ОЗХО;
(д) "Държава - страна" означава държавата - страна по това Споразумение;
(е) "Държави - страни" означава държавите - страни по Конвенцията;
(ж) "Представители на държавите - страни" означава акредитираните ръководители на делегации на държавите - страни в Конференцията на държавите - страни и/или в Изпълнителния съвет или делегатите на други заседания на ОЗХО;
(з) "Експерти" означава лица, които в лично качество осъществяват мисии, оторизирани от ОЗХО, работят в органите на Организацията или които се консултират по какъвто и да било начин с ОЗХО по нейно искане;
(и) "Заседания, свикани от ОЗХО" означава всяко заседание на всеки от органите или спомагателните органи на ОЗХО или международни конференции или други срещи, свикани от ОЗХО;
(й) "Имущество" означава цялото имущество, активи и средства, принадлежащи на ОЗХО или държани, или управлявани от ОЗХО в подкрепа на нейните функции съгласно Конвенцията, както и всички приходи на ОЗХО;
(к) "Архиви на ОЗХО" означава всички записи, кореспонденция, документи, ръкописи, компютърни и медийни данни, снимки, филми, видео- и звукозаписи, принадлежащи или държани от ОЗХО или от служители на ОЗХО при изпълнението на техните служебни функции, както и всеки друг материал, за който генералният директор и държавата-страна могат да се споразумеят, че ще бъде част от архивите на ОЗХО.
(л) "Помещения на ОЗХО" означава всички сгради или части от сгради и, ако е приложимо, прилежащата им земя, използвани за целите на ОЗХО, включително посочените в част ІІ, параграф 11, буква "б" от Приложението за проверка към Конвенцията.