ДВ. бр. 106 от 23.12.2014г.

Обн., ДВ, бр. 106 от 23 декември 2014 г.
Министерството на младежта и спорта на Република България и Министерството на младежта и спорта на Румъния, наричани по-нататък "Страните", в рамките на двустранното сътрудничество и желанието за напредък в областта на младежта и спорта и предвид ролята им за развитие и укрепване на по-тесни и приятелски връзки, доверие и взаимно разбирателство се споразумяха за следното:

history Общи цели
Член 1
Това Споразумение предвижда рамката, в която Страните могат взаимно да се договарят за подробни предложения за програми за сътрудничество в областта на младежта и спорта на базата на реципрочност и взаимна полза.

history Сътрудничество в областта на младежта
Член 2
1. Страните подкрепят активното сътрудничество и обмена на добри практики в областта на младежта чрез:
- обмен на добри практики между правителствени и неправителствени асоциации и организации, занимаващи се с обучение и изследвания в областта на младежта;
- насърчаване на институциите и организациите на Страните за участие в съвместни проекти и подкрепа на тези проекти пред международни организации;
- осъществяване на обмен на информация и публикации по въпроси в областта на младежта, в това число обмен на информация за младежки организации и движения, опериращи в техните държави, дейността им по отношение на закони, постановяващи политиката за младежта в Република България и в Румъния.
2. Страните улесняват развитието на директни връзки между партньорските организации на всички нива, чието сътрудничество отговаря на целите на това Споразумение, включително обмена на делегации и информация по въпроси от общ интерес. Ако бъдат изградени директни връзки между сътрудничещи си организации, ще бъдат проведени общи програми. Програмната и финансовата отговорност за изпълнението на задълженията, произтичащи от тези програми, ще се носи от организациите, които ще ги провеждат.
3. Страните улесняват развиването на директни връзки между изследователски институции и центрове, които се занимават с проблемите на младежта, включително следните форми на сътрудничество:
- участие на специалисти, лектори в научни пактически конференции, семинари, симпозиуми, които се провеждат в държава - страна по Споразумението;
- обмен на специалисти, които да изнасят лекции и да дават консултации, да организират общи проучвания с цел разширяването на специализация и повишаване на нивото на квалификация;
- обмен на специална литература върху политика за младежта.
4. Страните насърчават участието на представители на държавите - страни по Споразумението, в младежки двустранни мерки: фестивали, конференции, симпозиуми, семинари, изложби, срещи, форуми, програми за обмен на доброволци и други мероприятия, както и обмен на опит сред специалистите в областта на държавната политика за младежта.
5. Страните оказват цялостно съдействие на организирани младежки групи, както и представители на Страните, които остават на територията на държавата на другата Страна в рамките на съвместни програми и мероприятия.