ДВ. бр. 10 от 06.02.2015г.

Обн., ДВ, бр. 10 от 6 февруари 2015 г.

history Република България и Португалската република, наричани по-нататък "Страни",
желаейки да допринесат за развитието и укрепването на приятелските връзки и двустранното сътрудничество между двете държави;
признавайки важността на засилването и развитието на сътрудничеството в борбата срещу престъпността;
вземайки предвид, че това сътрудничество трябва да бъде осъществявано по ефикасен начин, зачитайки човешките права и основни принципи, така както са прогласени в най-важните международноправни инструменти в тази област;
зачитайки целите и принципите, залегнали в международни споразумения, по които двете държави са страни, както и конвенциите и резолюциите на Организацията на обединените нации и на нейните институции, специализирани в борбата срещу престъпността;
вземайки предвид Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и на Препоръка № R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа до държавите-членки за използването на лични данни в полицейския сектор,
зачитайки спазването на принципите на суверенитета, равенството и взаимния интерес,
се споразумяха за следното:
Предмет

history Член 1
Това споразумение установява правната рамка за сътрудничеството между страните в борбата срещу престъпността в съответствие с действащото законодателство.
Обхват