ДВ. бр. 25 от 03.04.2015г.

Обн., ДВ, бр. 25 от 3 април 2015 г.

history Правителството на Република България, от една страна, и правителството на Румъния, от друга страна, наричани по-нататък "Страните",
Имайки предвид разпоредбите на Северноатлантическия договор, подписан във Вашингтон на 4 април 1949 г., и по-специално член 3 от него;
Имайки предвид разпоредбите на Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили ( ССВС/НАТО), подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.;
Имайки предвид разпоредбите на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Румъния за взаимна защита на класифицираната информация, подписано в Букурещ на 13 април 2006 г.;
Вземайки предвид желанието и потребностите на правителството на Румъния и правителството на Република България,
се споразумяха за следното:
Определения

history Член 1
За целите на този Меморандум за разбирателство (МзР) се използват следните определения:
(1) "Сили" означава всички военни и граждански компоненти на въоръжените сили на двете Страни, включващи изцяло личен състав, материали и провизии, както са описани в Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили ( ССВС/НАТО). Този термин включва също така изцяло кораби, авиационна техника, превозни средства, складове, оборудване, боеприпаси и запаси, необходими за развръщане на силите.
(2) "Операции" означава военни действия или провеждане на стратегически, тактически, съвместни или на отделен вид въоръжени сили, или отделни военно-административни мисии; провеждане на бойни действия, включващи настъпление, отбрана, придвижване, снабдяване или маньовър, необходими за постигане на целите на всяко сражение или операция.
(3) "Учения" означава всички съвместни тренировъчни дейности, включително всякакъв вид учения, подготовка, работни срещи и други дейности за подготовка, които са планирани и се провеждат от въоръжените сили на двете Страни.
(4) "Изпращаща страна" (ИС /SN/) означава най-общо всяка една от двете Страни, изпращаща свои сили извън държавната си граница на територия на другата Страна (включително териториалните води и въздушното й пространство над територията и териториалните води) при операции и учения.
(5) "Страна домакин" (СД /HN/) означава най-общо всяка една от двете Страни, на територията на която са развърнати сили, принадлежащи на другата Страна, и осигуряваща им поддръжка по условията, определени в настоящия МзР.
(6) "Поддръжка от страната домакин" (ПСД /HNS/) - означава военна и гражданска помощ, предоставяна под формата на стоки и услуги от СД на сили на ИС, които са разположени, действат или преминават през територията, териториалните води и въздушното пространство над територията и териториалните води на СД.
(7) "Разходи" - отнася се за всички разходи, които са свързани с поддръжката и осигуряването на въоръжените сили на двете Страни. За целите на този МзР и споразуменията по неговото прилагане:
a) "Споделени разходи" означава онези разходи, за които има предварителна договореност да бъдат споделена отговорност на двете Страни.
б) "Преки национални разходи" означава онези разходи, за които има предварителна договореност да бъдат отговорност само на една Страна.
(8) "Меморандум за разбирателство" (МзР /MoU/) в този случай означава двустранно споразумение, описващо намеренията и отговорностите на Страните взаимно да се поддържат една друга в случай на участие със сили на една от Страните в операции или учения на територията на другата Страна.
(9) "Споразумение по прилагането" (СП /IA/) означава допълнително споразумение, представено в писмен вид, отнасящо се до придобиване и/или предоставяне на определени стоки и услуги и установяващо допълнителни подробности, конкретни срокове и условия за улесняване изпълнението на този МзР. Такива Споразумения по прилагането могат да бъдат "Техническо споразумение" (ТС) и "Съвместно споразумение по прилагането" (ССП).
(10) "Техническо споразумение" (ТС/ТА/) означава последващ документ към този МзР, който детайлизира концепцията и специфичните процедури по предоставяне на ПСД.
(11) "Съвместно споразумение по прилагането" (ССП/JIA/) означава последващ документ към ТС, който установява отговорностите на двете Страни, относно предоставяне и ползване на ПСД и включва подробна информация за заявената и предложената подкрепа, специфични процедури за изпълнение на споразумения по поддръжката, както и допълнителни финансови подробности.
(12) "Изявление за потребност" (ИП/SOR/) означава документ, който детайлизира изискванията на ИС към СД по отношение на исканата поддръжка във вид на стоки и услуги, както и свързаните с тях разходи.
(13) "Заявка" означава писмено искане по предварително съгласувана форма, приложение "Annex С", и подписана от упълномощено лице, с която се прави искане за осигуряване на поддръжка във вид на стоки и услуги, съгласно този МзР и последващите го споразумения по прилагането.
(14) "Фактура" означава документ, издаден от Снабдяващата страна, с който се изисква възстановяване или заплащане на осигурената поддръжка, съгласно този МзР и последващите го споразумения по прилагането.
(15) "Трансфер" означава осигуряване на поддръжка, както е поискана от Заявяващата страна, по условията на този МзР.
(16) "Изпълнителен агент" (ИА/ЕА/) означава Министерството на националната отбрана на Румъния и съответно Министерството на отбраната на Република България.
(17) "Заявяваща страна" е военната структура/организацията, която иска осигуряване на поддръжка във вид на стоки и услуги от Страната домакин.
(18) "Получаваща страна" е Заявяващата страна, която получава исканото осигуряване на поддръжка във вид на стоки и услуги от Страната домакин.
(19) "Снабдяваща страна" е военната структура/организацията, която осигурява исканата определена поддръжка във вид на стоки и услуги на Изпращащата страна.
(20) В случай че даден термин не е определен в този МзР, се прилага Речникът с термините и определенията на НАТО (ААР-6).
Цел