ДВ. бр. 18 от 08.03.2016г.

(Утвърдено с Решение № 761 от 14 септември 2012 г. на Министерския съвет. В сила от 7 октомври 2015 г.)
Издадено от Министерството на вътрешните работи
Обн., ДВ, бр. 18 от 8 март 2016 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Турция, по-нататък наричани "Договарящи страни",
Като отчитат все по-силно изразяващия се трансграничен характер на природните и предизвикани от човека извънредни ситуации, необходимостта от навременни и ефективни решения на свързаните с тях въпроси чрез международно сътрудничество и важността на координирането на съвместните усилия на двете държави в тази сфера;
Като вземат предвид националното законодателство и действащите двустранни и многостранни правни инструменти, в които Договарящите страни участват;
Като потвърждават своята ангажираност към целите и принципите на Организацията на обединените нации и признават усилията на ООН в областта на превенцията на извънредните ситуации и намаляване на последствията от тях и приетите в тази сфера международни документи;
Като подчертават важността на международните и неправителствените организации за реагиране и предоставяне на помощ при извънредни ситуации;
Като подкрепят усилията за оказване на помощ при извънредни ситуации на Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Организацията на Северноатлантическия договор и други международни организации и форуми;
Припомняйки, че анализите на ООН и други международни организации сочат нарастване на уязвимостта спрямо подобни ситуации и призовават за комплексно третиране на всички степени на управление на бедствия, от превенцията и ранното предупреждение до възстановяването, с цел изграждане на устойчивост;
Като подкрепят усилията за оказване на помощ при извънредни ситуации на Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Организацията на Северноатлантическия договор и Евроатлантическия съвет за партньорство;
Като съзнават, че ефективното международно сътрудничество в областта на предотвратяването, готовността и реагирането при извънредни ситуации може да спасява живот, както и да стимулира опазването на околната среда и социално-икономическото развитие, и да подкрепя стабилността на държавите на Договарящите страни и техните граждани;
Водени от убеждението, че сътрудничеството между Договарящите страни в областта на извънредните ситуации е от взаимна полза и засилва приятелските отношения между двете държави, води до предупреждаване за извънредни ситуации и в този смисъл допринася за развитието и сигурността на двете държави,
Се споразумяха за следното:

history Предмет
Член 1
Това споразумение определя общата рамка за сътрудничество в областта на превенцията, готовността и реагирането при извънредни ситуации, извършването на пожарогасителна и спасителна дейност при пожари, бедствия и други извънредни ситуации, както и условията и реда за оказване на доброволна помощ между Договарящите страни в случай на извънредни ситуации на територията на държавата на някоя от тях.