ДВ. бр. 41 от 31.05.2016г.

(Ратифицирани със закон, приет от 43-то Народно събрание на 30 март 2016 г., ДВ, бр. 29 от 2016 г. Общото споразумение е в сила за Република България от датата на договарянето му от представителите на правителствата на държавите членки на ЕС - 3 февруари 2016 г.)
Издадено от Министерството на външните работи
Обн., ДВ, бр. 41 от 31 май 2016 г.

history Общо споразумение за създаване на рамка за управлението и условията на Механизма за Турция в полза на бежанците ("Механизъм"),
наричано по-нататък "Общо споразумение",
между
държавите членки на ЕС (наричани по-нататък "държави членки")
и
Европейската комисия (наричана по-нататък "Комисия")
Като отбелязват, че:
А. Представителите на правителствата на 28-те държави членки ("Представители") поеха ангажимент съгласно заявеното на срещата на държавните и правителствените ръководители с Турция, проведена на 29 ноември 2015 г., да предоставят начални 3 милиарда евро допълнителни средства за подпомагане на бежанците под временна закрила и приемните общности в Турция.
Б. Тези допълнителни средства ще бъдат предоставени чрез обединяване на финансирането от бюджета на Съюза с националните вноски на държавите членки, координирани съвместно под формата на механизъм - Механизма за Турция в полза на бежанците ("Механизъм").
В. Поради изключителните обстоятелства държавите членки ще направят вноски в бюджета на ЕС под формата на външни целеви приходи съгласно чл. 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Ще бъдат сключени отделни официални споразумения между съответните държави членки и Комисията, които ще бъдат структурирани така, че да не подлежат на националните конституционни изисквания за ратифициране на международни договори. Важно е да бъде установена рамката на Механизма, по-специално относно неговото управление и условията за изпълнение на координираните по него действия за подпомагане.
Г. Приема се, че вноските за Механизма и тяхното формализиране са обвързани с условието за строго спазване на рамката за управлението и условията, изложени в настоящото Общо споразумение, както и на всички определени в него допълнителни условия,
държавите членки и Комисията се договарят за следното:

history Общи аспекти
1. Механизмът има изцяло координираща функция. Целта му е да осигури правилната координация и рационализация на действията, финансирани с финансовите вноски на държавите членки, и действията, финансирани от общия бюджет на Съюза, чрез които да се окаже помощ на Турция за посрещането на непосредствените хуманитарни нужди и нужди, свързани с развитието, на бежанците и приемните общности, както и на националните и местните органи с цел управление на притока на бежанци, така че да се засилят ефективността и взаимното допълване на подкрепата, предоставяна за бежанците и приемните общности в Турция. (Общата рамка доразвива и спазва изцяло Мандата, одобрен от представителите на правителствата на 28-те държави членки на 3 февруари 2016 г.)
2. Въз основа на насоките, установени в рамките на Механизма, Комисията ще отговаря за управлението на съответните вноски в съответствие с приложимите правила и процедури, по-специално Финансовия регламент (Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298 от 26.10.2012 г., стр. 1).), Правилата за прилагането му ( Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298 от 26.10.2012 г., стр. 1).) и съответното законодателство на ЕС, представляващи правната основа за съответните действия и тяхното изпълнение.
3. Механизмът, и по-специално неговата Управленска структура, не засяга компетенциите на бюджетния орган на Съюза, нито тези на Комисията в качеството й на институцията, отговаряща за изпълнението на бюджета.
4. Механизмът няма правосубектност.