ДВ. бр. 26 от 01.04.2022г.

(Ратифицирано със закон, приет от 44-то Народно събрание на 17 декември 2020 г., ДВ, бр. 109 от 2020 г. В сила от 22 декември 2020 г.)
Издадено от Министерството на финансите
Обн., ДВ, бр. 26 от 1 април 2022 г.

history Настоящото споразумение за заем се сключва от и между
Европейския съюз, представляван от Европейската комисия,
като заемодател,
и
Република България, представлявана от министъра на финансите,
като заемополучател,
наричани заедно "страните" и всеки поотделно "страна".

history ПРЕАМБЮЛ
Като се има предвид, че:
(1) Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-191 дава на Съюза възможност да предоставя финансова помощ на държава членка в рамките на изпълнението на бюджета на Съюза. За тази цел същият регламент оправомощава Комисията да заема средства от името на Съюза на финансовите пазари или от финансови институции.
(2) Съгласно член 8, параграф 2 от същия регламент финансовата помощ е под формата на заем, отпускан от Съюза на съответната държава членка въз основа на споразумение за заем, което съдържа разпоредбите, предвидени в член 220, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 година за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/20122 ("Финансовия регламент").
(3) Без да се засяга член 282, параграф 3 от Финансовия регламент, за заема по настоящото споразумение се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент във връзка с предоставянето на финансовата помощ от страна на заемодателя.
(4) На 7 август 2020 г. заемополучателят поиска такава финансова помощ.
(5) Чрез своето Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1343 на Съвета от 25 септември 2020 г.3 за предоставяне на временна подкрепа на Република България съгласно Регламент на (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 Съветът реши да отпусне на заемополучателя заем с максимален размер 511 000 000 евро и максимален среден срок до падежа 15 години, с период на разполагаемост до 18 месеца, считано от 30 септември 2020 г., и където е приложимо, установи какви бъдещи доказателства трябва да бъдат предоставени от Република България във връзка с планираните мерки.
(6) Комисията своевременно ще стартира, от името на Съюза и след като получи писмено искане от заемополучателя, емисии на облигации или някакви други подходящи финансови трансакции за целите на финансирането, постъпленията от които ще бъдат предоставени като заем на заемополучателя.
(7) Финансовата помощ по настоящото споразумение се предоставя във връзка с емисиите на облигации или други подходящи финансови трансакции (наричани също така "Договори за заем") и е строго свързана с тях.
(8) Органите на заемополучателя предвиждат подходящи мерки във връзка с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи заема.
_________________________
1 (OВ, L 159, 20.5.2020 г., стр. 1)
2 (OВ, L 193, 30.7.2018 г., стр. 1)
3 (OВ, L 314/10, 29.9.2020)
С оглед на горното страните по настоящото споразумение се споразумяха, както следва: