ДВ. бр. 102 от 23.12.2022г.

(Одобрено с Решение № 733 от 5 октомври 2022 г. на Министерския съвет. В сила от 15 ноември 2022 г.)
Издадено от Министерството на образованието и науката
Обн., ДВ, бр. 102 от 23 декември 2022 г.

history Министерството на образованието и науката на Република България, наричано по-долу "Българската страна",
и
Министерството на образованието и професионалното обучение на Кралство Испания, наричано по-долу "Испанската страна",
по-долу наричани заедно "двете Страни",
В съответствие с чл. 9, буква "б" от Спогодбата за културно, образователно и научно сътрудничество между Република България и Кралство Испания, в сила от 13.10.2015 г.,
Водени от желанието си да задълбочат ползотворното сътрудничество във връзка с функционирането на паралелките с училищен учебен план за профилирано образование с интензивно изучаване на испански език в българските профилирани гимназии и средни училища,
Изразявайки своята удовлетвореност от положителните резултати от изпълнението на Споразумението между Министерството на образованието и науката на Република България и Министерството на образованието, културата и спорта на Кралство Испания относно създаването и работата на билингвалните паралелки с испански език в средните училища на Република България, организацията на зрелостния изпит за учениците от тези паралелки и необходимите изисквания за издаване на диплома за средно образование от Министерството на образованието, културата и спорта на Кралство Испания, подписано на 18 септември 2001 г. в гр. София,
Отчитайки законодателните промени в областта на образованието и в двете държави,
се споразумяха за следното:

history Предмет на Споразумението
Член 1
Предмет на настоящото Споразумение е определянето на рамката и на условията на институционалното сътрудничество между Страните в подкрепа на обучението по испански език и култура в паралелките с училищен учебен план за профилирано образование с интензивно изучаване на испански език в българските профилирани гимназии и средни училища, интегрирани в мрежата на билингвалните паралелки, създадена от Министерството на образованието и професионалното обучение на Кралство Испания в страните от Централна и Източна Европа и Китай, както и в начален и прогимназиален етап на основната степен на образование в основни и средни училища (I - IV, V - VII клас).
В рамките на своите възможности Страните предприемат необходимите мерки за:
- осигуряване присъствието на учители испанци във всяка паралелка, интегрирана в мрежата на билингвалните паралелки, създадена от Министерството на образованието и професионалното обучение на Кралство Испания в страните от Централна и Източна Европа и Китай, както и в паралелки в началния, прогимназиалния и гимназиалния етап на образованието в зависимост от одобрените заявки на заинтересованите училища;
- осигуряване на условия за повишаване на квалификацията на българските и испанските учители по и на испански език;
- подпомагане на обмена на ученици и учители между двете държави.