ДВ. бр. 105 от 19.12.2023г.

history Агенцията за ядрено регулиране на Република България и Комисията за ядрено регулиране на САЩ, заедно наричани "Страните";
Като отчитат взаимния си интерес за постоянен обмен на информация и сътрудничество, свързани с регулаторни въпроси, и стандартите, изисквани или препоръчани от техните организации за регулиране на безопасността, сигурността, прилагането на гаранциите и въздействието върху околната среда на ядрени съоръжения, и
След като по подобен начин са си сътрудничили при условията на предишни споразумения за обмен на техническа информация и сътрудничество по въпросите на ядрената безопасност, последно в рамките на Споразумението, подписано в Роквил и в София на 1 и 9 май 2018 г., и
Като се има предвид Споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Съединените американски щати и Европейската общност за атомна енергия, направено в Брюксел на 7 ноември 1995 г. и на 29 март 1996 г., влязло в сила на 12 април 1996 г., и
Отчитайки факта, че Република България е страна по Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ), сключен в Рим на 25 март 1957 г. (договорът за ЕВРАТОМ),
се споразумяха, както следва:

history I. Обхват на Споразумението
А. Обмен на некласифицирана техническа информация
До степента, до която на Страните е разрешено по силата на законовите, подзаконовите актове и политиките на съответните държави, те могат да си сътрудничат и да обменят некласифицирана техническа информация, свързана с регулирането и контрола на безопасността и сигурността на ядрени съоръжения и радиоактивни материали; прилагането на гаранциите, въздействието върху околната среда на ядрените съоръжения и радиоактивните материали, както и научноизследователски програми в областта на ядрената безопасност. Примери за такава информация включват:
1. Тематични доклади, написани от или за една от Страните като основа за или в подкрепа на регулаторни решения и политики.
2. Документи, свързани с важни действия за лицензиране и безопасност и решения за околната среда, влияещи върху ядрените съоръжения.
3. Подробни документи, които описват процеса по лицензиране и регулиране на ядрени съоръжения и радиоактивни материали.
4. Информация в областта на научните изследвания на ядрената безопасност в притежание или на разположение на една от Страните. Всяка Страна полага всички усилия да предаде незабавно на другата информация относно резултатите от изследвания, които може да изискват неотложно внимание в интерес на обществената безопасност.
5. Доклади за експлоатационния опит на ядрени съоръжения и/или опит от работа с радиоактивни материали, като доклади за ядрени инциденти, аварии и спирания, както и данни за историческа надеждност на компоненти и системи.
6. Регулаторните процедури и процедурите по надзора за ядрена безопасност и сигурност на ядрени съоръжения и радиоактивни материали, прилагане на гаранциите (отчет и контрол на ядрения материал) и оценка на въздействието върху околната среда на ядрените съоръжения.
7. Ранно уведомяване за важни събития и възникнали технически въпроси, които са от непосредствен интерес за двете Страни.
Ядрена информация, свързана с чувствителни към разпространение технологии, не може да се обменя по това Споразумение.
Б. Сътрудничество в областта на изследванията на ядрената безопасност
Условията на сътрудничеството по съвместни програми и проекти за изследвания на ядрената безопасност или такива програми и проекти, при които дейностите са поделени между двете Страни, включително използването на съоръжения за изпитване и/или компютърни програми, собственост на едната или другата Страна, се договарят за всеки отделен случай и могат да бъдат предмет на отделно споразумение.
В. Обучение и командироване
В рамките на наличните ресурси и в зависимост от наличието на средства Страните могат да си сътрудничат при провеждане на обучение и да осигуряват една на друга практическа подготовка на служителите. В допълнение, временни командировки на персонал от едната Страна в другата Страна трябва да се разглеждат за всеки отделен случай и по принцип да изискват отделно споразумение между Страните. Освен ако не е уговорено друго, разходите за възнаграждение, дневни и пътни на командированите се поемат от Страната, която е направила съответните разходи.