ДВ. бр. 71 от 29.08.2025г.

(Ратифицирано със закон, приет от 51-вото Народно събрание на 24 юли 2025 г., ДВ, бр. 63 от 2025 г. В сила от 6 август 2025 г.)
Издадено от Министерството на туризма
Обн., ДВ, бр. 71 от 29 август 2025 г.

history Във връзка с провеждането/домакинството на 9-ата Глобална конференция за винен туризъм на СОТ към ООН (наричано по-долу "събитието/конференцията/... и т.н." или "срещата") в гр. Пловдив, България, в периода 6 - 7 октомври 2025 г. от правителството на Република България,
като взеха предвид, че Световната организация по туризъм (наричана по-нататък "СОТ към ООН" или "Организацията"), представлявана от г-н Зураб Пололикашвили, генерален секретар, е специализирана агенция на Организацията на обединените нации и водеща публична международна организация в областта на туризма, с членство, обхващащо 166 държави и територии, и около 500 асоциирани членове, представляващи частния сектор, образователните институции, туристическите асоциации и местните туристически власти,
като взеха предвид, че правителството на Република България (наричано по-нататък ["правителството"]), надлежно представлявано от г-н Мирослав Боршош, министър на туризма на Република България, има волята и способността да е домакин на 9-ата Глобална конференция за винен туризъм за СОТ.
Въз основа на изложеното по-горе страните се споразумяха за следното:
I Привилегии, имунитети и услуги
1. Генералният секретар на Организацията кани участниците да присъстват на 9-ата Глобална конференция за винен туризъм. Секретариатът ще предостави своевременно имената на тези, които приемат тази покана, на надлежно определените за тази цел от правителството органи, за да може пътуването и престоят им в тази страна да бъдат подготвени при възможно най-добри условия.
2. Настоящото споразумение се основава на член 32 от Устава на Световната организация по туризъм, който гласи следното: "Организацията се ползва на териториите на своите държави членки с привилегиите и имунитетите, необходими за осъществяване на нейните функции. Такива привилегии и имунитети могат да бъдат определени със споразумения, сключени от Организацията", както и на Резолюция 662 (XXI) на двадесет и първото Общо събрание на СОТ към ООН.
3. Конвенцията за привилегиите и имунитетите на специализираните агенции от 1947 г. и приложение XVIII към нея (наричана по-долу "Конвенцията"), приета от седемнадесетото Общо събрание чрез Резолюция 545 (XVII), се прилага по отношение на 9-ата Глобална конференция за винен туризъм.
4. Участниците ще се ползват с привилегиите и имунитетите, предоставени на делегатите на конференциите на специализираните агенции на ООН, както е предвидено в член V от Конвенцията.
5. Всички участници и всички лица, изпълняващи функции във връзка със срещата, имат право на безпрепятствено влизане и излизане от Република България. Правителството предприема подходящи мерки, за да улесни влизането, престоя и напускането на територията на страната на участниците, независимо от тяхната националност. Като жест на добра воля към СОТ към ООН и нейните членове правителството ще положи всички усилия, без да проявява дискриминация, за безплатно и незабавно издаване на необходимите визи.
6. На генералния секретар на Организацията се предоставят привилегиите и имунитетите, освобождаванията и услугите, предоставени на ръководителите на дипломатически мисии, както е предвидено в член VI от Конвенцията.
7. Длъжностните лица на Организацията ще се ползват и от привилегиите и имунитетите, предоставени на конференциите на специализираните агенции на Организацията на обединените нации, както е предвидено в членове VI и VIII от Конвенцията.
8. Без да се засягат разпоредбите на Конвенцията, всички участници и лица, изпълняващи функции във връзка със срещата, ще се ползват с привилегии и имунитети, услуги и съдействие, необходими за независимото изпълнение на техните функции във връзка със срещата.
II Условия за организиране на 9-ата Глобална конференция за винен туризъм
1. 9-ата Глобална конференция за винен туризъм за СОТ ще се проведе в гр. Пловдив, България, в периода 6 - 7 октомври 2025 г.
2. Правителството предоставя на Организацията за целите на тази 9-а Глобална конференция за винен туризъм персонал, офиси, оборудване за устен превод, офис обзавеждане и оборудване за размножаване на документите, необходими по време на 9-ата Глобална конференция за винен туризъм, както е изброено в приложение I, което е неразделна част от настоящото споразумение. Тези дарения в натура се оценяват по справедливата им стойност, посочена в приложение II, към датата на сключване на настоящото споразумение. Освен ако не е уговорено друго, стоките в натура ще се върнат на съответната предоставяща страна след приключване на проекта.
3. Правителството обезщетява и освобождава от отговорност Организацията по отношение на всякакви искове, претенции или искания за наранявания или щети, които биха могли да възникнат за лицата или съоръженията, предоставени от правителството, освен в случаите, когато такива наранявания или щети са причинени от груба небрежност или умишлено нарушение от страна на Организацията или нейни служители.
4. Конферентната зала, офисите и другите помещения, предоставени от правителството, представляват конферентната зона и се считат за обекти на СОТ към ООН по време на [конференцията/събитието], за времето на всеки допълнителен период, необходим за подготовката и приключването на дейностите по нея.
5. Страните могат да се споразумеят за външно спонсорство на срещата/конференцията/събитието с оглед повишаване на качеството и подобряване на организацията. Всяко спонсорство, договорено от една от страните, включително всички негови условия, подлежи на изрично писмено съгласие от другата страна.
6. Като се имат предвид задължителните стандарти за сигурност, изисквани от Департамента за безопасност и охрана на ООН (UNDSS), правителството предприема необходимите мерки за осигуряване на безопасността и охраната на делегатите, персонала и посетителите, участващи в събитието. Държавата домакин ще осигури защита, за да гарантира ефективното протичане на събитието в атмосфера на сигурност и спокойствие, без каквито и да било нарушения на сигурността, включително следните процедури:
• Проверка на местоположението на събитието (хотел/настаняване и място на провеждане на събитието) и периметъра, проверка на материалите за охрана и тяхната изправност, както и проверка на необходимия персонал за изготвяне на плана за сигурността.
• Проверка дали всички валидни мерки за сигурност за пожар, аварийни изходи и т.н. са в сила и се изпълняват на мястото и в периметъра му.
• Определяне на отговорник по сигурността, така че отдел "Сигурност" в СОТ към ООН да може да поддържа връзка с него/нея по всяко време.
• Вземане на всички необходими мерки за сигурността на участниците по всяко време, особено в случай на ВИП лица (вземане, прехвърляне и настаняване).
• Прилагане на правилна система за достъп до мястото на събитието.
• Разпространение на съответната информация за сигурността на участниците. Тази информация трябва да обхваща основните норми за сигурност, които трябва да се спазват в случай на извънредни ситуации (план за евакуация), посочване на аварийните маршрути и изходи, местоположението на лечебните заведения, съответните номера за спешни случаи и др.
Ако изискванията за сигурност, установени от UNDSS, предвиждат подписването на меморандум за разбирателство, този меморандум се прилага като приложение към настоящото споразумение и се приема надлежно от двете страни.
7. Всяко използване на името и/или емблемата, знамето или съкращението на името на Организацията във връзка с [конференцията/събитието] подлежи на предварително искане от страна на Организацията и на писмено разрешение от Секретариата, включително на реда и условията за използване на знаци на СОТ към ООН.
8. Всяко изменение на настоящото споразумение или на което и да е приложение към него се извършва по взаимно съгласие на страните чрез подходящо допълнително писмо за споразумение.
9. СОТ към ООН не носи отговорност за никакви такси, разходи, данъци или разходи, свързани със срещата, или които е направила, нито поема отговорност във връзка с това Споразумение или предоставянето на вноските в натура на срещата. Всяка отговорност, произтичаща от или свързана с приноса в натура от страна на срещата под закрилата на това Споразумение, се отнася изключително към срещата, независимо от нейното естество, и никога няма да бъде прехвърляна на СОТ към ООН.
10. Средствата, стоките и/или услугите, получени по настоящото Споразумение, се администрират в съответствие с финансовите разпоредби, разпоредбите, правилата и политиките на СОТ към ООН.
11. Ако по което и да е време стане невъзможно за която и да е страна да изпълни което и да е от задълженията си по това Споразумение поради непреодолима сила, тази страна трябва да уведоми другата страна за съществуването на такава непреодолима сила и взаимно да се договори с другата страна за отлагането, прекъсването или прекратяването на Споразумението. Терминът непреодолима сила, както се използва тук, означава всяко събитие от непредвидим, неизбежен и неустоим характер, което възпрепятства, временно или определено, изпълнението на задълженията по Споразумението и оправдава отлагането, прекъсването или прекратяването на такова Споразумение.
12. Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или във връзка с това Споразумение, или всяко негово нарушение, освен ако не е уреден чрез пряко договаряне, ще бъде уреден чрез арбитраж в съответствие с Арбитражните правила на UNCITRAL. Страните се съгласяват да бъдат обвързани от всяко арбитражно решение, постановено в съответствие с тази разпоредба като окончателно решение на всеки спор.
13. Нищо в това Споразумение или свързано с него не трябва да се счита за отказ от привилегиите и имунитетите на СОТ на ООН. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на писменото уведомление, с което правителството на България ще информира СОТ към ООН по дипломатически път за приключването на вътрешните си процедури за влизане в сила на Споразумението. Това писмено уведомление трябва да бъде получено не по-късно от 15 дни преди началото на Конференцията.
14. Споразумението и неговите приложения се прилагат временно от датата на последното подписване до окончателното му влизане в сила.
Сключено в Мадрид, Испания, на 30 април 2025 г. в два оригинала на български и английски език, като в случай на конфликт между двете версии предимство има версията на английски език.

history ПРИЛОЖЕНИЕ І