ДВ. бр. 83 от 19.09.2003г.

(Ратифициран със закон, приет от 38-о Народно
събрание на 26 юли 2000 г. - ДВ, бр. 65
от 2000 г. В сила от 11 септември 2003 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 83 от 19 септември 2003 г.

history Страните по този протокол като страни към Конвенцията по биологично разнообразие, оттук нататък наричана "конвенцията",
като се позовават на член 19, параграфи 3 и 4 и членове 8 (g) и 17 от конвенцията,
като се позовават също на решение II/5 от 17 ноември 1995 г. на Конференцията на страните към Конвенцията за разработване на Протокол по биобезопасност, със специално внимание върху трансграничното придвижване на всеки жив модифициран организъм, получен в резултат на съвременна биотехнология, който може да окаже неблагоприятно въздействие върху опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, са готови за разглеждане на съответните процедури за предварително обосновано съгласие,
като препотвърждават предохранителния подход, отразен в Принцип 15 на Декларацията за околната среда и развитие от Рио де Жанейро,
като съзнават бързото разпространение на съвременната биотехнология и нарастващото безпокойство на обществеността във връзка с потенциалното й вредно въздействие върху биологичното разнообразие, отчитайки също и рискове за човешкото здраве,
като признават, че съвременната биотехнология има голям потенциал за благосъстоянието на човечеството, ако се развиват и прилагат със съответни мерки за безопасност за околната среда и човешкото здраве,
като признават също решаващото значение за човечеството на центровете за произход и центровете за генетично разнообразие,
като вземат под внимание ограничените възможности на много страни и в частност развиващите се страни, да се справят с характера и мащаба на известните и потенциални рискове, свързани с живите модифицирани организми,
като признават, че търговските и опазващите околната среда споразумения би трябвало да се подкрепят взаимно с цел постигане на устойчиво развитие,
като подчертават, че този протокол няма да се интерпретира като такъв, който въвежда изменения в правата и задълженията на страна, в съответствие с всички съществуващи международни споразумения,
като разбират, че изложеното по-горе няма за цел да подчини този протокол на други международни споразумения,
се договориха, както следва:

history Член 1
Цел
В съответствие с предохранителния подход, който се съдържа в Принцип 15 на Декларацията за околната среда и развитие от Рио де Жанейро, целта на този протокол е да съдейства за осигуряване на адекватно ниво на защита в областта на безопасното преместване, работа и използване на живите модифицирани организми, получени в резултат на съвременните биотехнологии, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, отчитайки също рисковете за човешкото здраве и като се обръща внимание на трансграничното придвижване.